1
00:00:20,437 --> 00:00:24,231
NEXT SOHEE

2
00:03:06,061 --> 00:03:07,311
Sohee!

3
00:03:10,482 --> 00:03:11,982
Sohee!

4
00:03:12,442 --> 00:03:15,444
- Egy szoknya?
- Ma élőben közvetítem.

5
00:03:15,570 --> 00:03:16,779
Nevetséges.

6
00:03:16,905 --> 00:03:19,198
Jön az első hó!

7
00:03:19,324 --> 00:03:20,991
Bármi. Fut!

8
00:03:23,161 --> 00:03:24,995
Igen! Már 40 néző.

9
00:03:25,122 --> 00:03:27,373
már 40? Kábítószer.

10
00:03:27,499 --> 00:03:30,835
Tudom, grillezett pacal
Mindig a legjobb.

11
00:03:31,753 --> 00:03:35,464
Srácok, ez van
a legjobb hely Jeonjuban

12
00:03:35,590 --> 00:03:38,092
és itt vagyok az én drága Soheemmel!

13
00:03:40,262 --> 00:03:41,720
Köszönj.

14
00:03:42,139 --> 00:03:44,056
Mi? Most streamel?

15
00:03:44,182 --> 00:03:45,599
Ez az.

16
00:03:45,726 --> 00:03:48,269
- Rólad beszélnek.

17
00:03:48,395 --> 00:03:50,020
Fordítsd el tőlem.

18
00:03:50,147 --> 00:03:54,358
megmondtam. Ő a barátom.
A valaha volt legjobb táncos, Sohee.

19
00:03:54,484 --> 00:03:56,610
Ma kóvályogok.

20
00:03:56,737 --> 00:04:00,030
Ez lesz az utolsó ünnepem

21
00:04:00,157 --> 00:04:03,450
szuperszigorú diéta előtt
a következő meccsemre.

22
00:04:04,119 --> 00:04:06,328
Látod? nyáladzok.

23
00:04:07,247 --> 00:04:09,790
A zizegő hang...

24
00:04:09,916 --> 00:04:13,002
Bármelyik idióta lehet
egy streamer manapság.

25
00:04:14,171 --> 00:04:18,591
Csak néhány GoPro-ra van szüksége,

26
00:04:18,717 --> 00:04:22,261
vagy egy fél tisztességes telefon,
és az alkalmazások elvégzik a többit.

27
00:04:22,387 --> 00:04:25,264
Gondolja, hogy tudnak róla
színhőmérséklet?

28
00:04:25,390 --> 00:04:29,059
Csak ki kell szurkolniuk
majd feljebb száll a nézetük,

29
00:04:29,186 --> 00:04:31,353
buta szamarak küldje el őket
készpénzes léggömbök,

30
00:04:31,480 --> 00:04:34,231
és utána fel vannak töltve.

31
00:04:34,357 --> 00:04:37,776
Nincs ezzel semmi baj.
Fészektojást kapnak.

32
00:04:37,903 --> 00:04:40,529
És a hozzánk hasonló lúzerek berúgnak.

33
00:04:40,947 --> 00:04:43,490
Küldtél már neki léggömböt?

34
00:04:43,617 --> 00:04:45,951
Ki, én?

35
00:04:46,620 --> 00:04:49,830
Nem, mi a fenéért
egyáltalán érdekel?

36
00:04:50,791 --> 00:04:52,625
Kis szúró...

37
00:04:53,084 --> 00:04:56,503
Nagyobb vagyok, mint a te szurkál.
Harcolni akarsz?

38
00:04:56,922 --> 00:04:59,590
- Mi a...
- Kirúgom a segged!

39
00:04:59,716 --> 00:05:03,010
- Akarsz egy pofont?
- Üss meg, folytasd!

40
00:05:03,136 --> 00:05:04,553
Őrült kurva.

41
00:05:04,679 --> 00:05:06,222
Üss már meg!

42
00:05:06,890 --> 00:05:09,225
Hívd a zsarukat!
Azt mondtad, fasz vagyok!

43
00:05:09,351 --> 00:05:11,143
Szóval üss meg, te szúró!

44
00:05:17,818 --> 00:05:19,401
Kim Sohee!

45
00:05:19,528 --> 00:05:21,904
Kim Sohee kisállatgondozó őrnagy!

46
00:05:28,829 --> 00:05:32,706
Nagyon igyekeztem megszerezni ezt neked.

47
00:05:32,833 --> 00:05:34,833
Óriási üzlet.

48
00:05:34,960 --> 00:05:38,504
Végre küldünk egy diákot
egy nagy céghez.

49
00:05:38,630 --> 00:05:41,507
Sohee, az erőfeszítésed
végre kifizetődött!

50
00:05:41,925 --> 00:05:45,261
Ember és Net?
Soha nem hallottam róluk.

51
00:05:45,387 --> 00:05:50,015
Ez a szervizközpont
az S-Plus Korea Telecom számára.

52
00:05:50,141 --> 00:05:51,725
Nem alvállalkozó?

53
00:05:51,852 --> 00:05:56,438
Ez egy teljesen új szint.
Majdnem olyan, mint egy leányvállalat.

54
00:05:56,565 --> 00:06:00,901
A művelet szinte közvetlenül
az ügyfél cége kezeli.

55
00:06:01,027 --> 00:06:03,237
Itt írd alá.

56
00:06:03,363 --> 00:06:06,156
És apád is írja alá.

57
00:06:08,827 --> 00:06:10,202
KÜLSŐ HAJÓZÁLOG

58
00:06:10,328 --> 00:06:12,955
Az iskola nem vállal felelősséget
hibás balesetekre.

59
00:06:35,896 --> 00:06:39,815
Mi van a ruháddal?
Ön most ingatlanügynök?

60
00:06:47,240 --> 00:06:48,824
Nézz rád.

61
00:07:19,773 --> 00:07:23,359
még mindig jól vagyok.
A testem mindenre emlékszik.

62
00:07:23,485 --> 00:07:25,110
Micsoda meglepetés.

63
00:07:25,236 --> 00:07:29,073
én is megtehetném
ha elhagynám ezt a szoknyát.

64
00:07:45,006 --> 00:07:47,508
Ó, most sokkal jobban.

65
00:07:47,634 --> 00:07:51,053
Kiderült a foglalkoztatási képzés
hogy sminkelés legyen.

66
00:07:51,179 --> 00:07:54,890
– Az ajkaid nem lehetnek túl merészek.
Egy finom pír megteszi.”

67
00:07:55,016 --> 00:07:57,309
„A korallrózsa most divatos.”

68
00:07:58,228 --> 00:08:00,229
Hol van az a korall rózsaszín?

69
00:08:00,355 --> 00:08:02,356
Itt csak ketchupot látok.

70
00:08:04,067 --> 00:08:07,986
Aztán elkezdték
megszégyeníti a többi lányt.

71
00:08:09,155 --> 00:08:12,324
Annyira mérges voltam.

72
00:08:13,243 --> 00:08:14,785
Milyen volt az interjú?

73
00:08:14,911 --> 00:08:18,455
Felöltöztem hozzá,
de csak azt mondták, hogy holnap kezdjük.

74
00:08:18,581 --> 00:08:21,166
Most nem tudok táncstúdióba menni.

75
00:08:21,292 --> 00:08:25,379
Ha te is felmondod, csak ő fog
idős emberek vannak abban a stúdióban.

76
00:08:25,505 --> 00:08:28,298
Tudom.
Néha meglátogatom.

77
00:08:28,425 --> 00:08:31,093
Ne fáradj.
Soha nem leszel jó.

78
00:08:31,553 --> 00:08:34,304
Kit érdekel?
Most irodai lány vagyok.

79
00:08:58,747 --> 00:09:00,247
Lee menedzser...

80
00:09:00,373 --> 00:09:03,208
2016 LEGJOBB HÍVÓKÖZPONT

81
00:09:09,883 --> 00:09:11,300
Kövess engem.

82
00:09:15,263 --> 00:09:19,224
Ji-won, Gyong-won, Hye-young.
Gyere ide egy pillanatra.

83
00:09:19,893 --> 00:09:22,352
Külsőink! Üdvözöljük.

84
00:09:22,812 --> 00:09:25,856
Lee Jun-ho vagyok,
a csapat menedzsere.

85
00:09:26,524 --> 00:09:30,569
Szóval Eun-hwa, Myung-gyeong,
Sohee, igaz?

86
00:09:30,695 --> 00:09:32,237
Mind ugyanabból az iskolából?

87
00:09:32,363 --> 00:09:34,865
Nem, származom
Waniju Life Science High.

88
00:09:34,991 --> 00:09:37,367
származunk
Jeonbuk Kereskedelmi Magasság.

89
00:09:37,494 --> 00:09:40,871
Igen, így indult a csapatunk
tavaly külsősekkel dolgozni.

90
00:09:40,997 --> 00:09:43,916
Mind szorgalmasak,
jó munkások.

91
00:09:44,834 --> 00:09:47,503
Bár nincs nyomás.
Csak tegye meg a legjobbat.

92
00:09:48,922 --> 00:09:50,506
Ó, Ji-won.

93
00:09:50,632 --> 00:09:53,217
A legjobb a gyakorlatban tanulni.

94
00:09:53,343 --> 00:09:54,843
Kövesd a példáját.

95
00:09:54,969 --> 00:09:58,514
Vigyázz rájuk, Ji-won.
mindjárt jövök.

96
00:09:59,933 --> 00:10:01,808
Ez a második asztal.

97
00:10:32,048 --> 00:10:33,465
Csak figyeld.

98
00:10:34,134 --> 00:10:35,968
Csak ennyit kell tennie.

99
00:10:36,094 --> 00:10:40,180
Gyakoroltam a hívások fogadását
mielőtt jön,

100
00:10:40,306 --> 00:10:42,558
így gyorsan tanuló leszek.

101
00:10:47,981 --> 00:10:49,898
HÍVÁS FOLYTATÁSA

102
00:10:51,067 --> 00:10:52,526
ÜGYFÉL HÍVÁS

103
00:10:52,652 --> 00:10:56,029
Köszönöm, hogy hívtál. Lee Ji-won ügynök
beszél. Hogyan segíthetek?

104
00:10:56,156 --> 00:10:59,366
Ez az ötödik hívásom!
Mikor segítesz nekem?

105
00:10:59,492 --> 00:11:01,743
Elnézést a kellemetlenségért.

106
00:11:01,870 --> 00:11:06,456
- Megkérdezhetem a hívás okát?
- A fiókom megszüntetésére.

107
00:11:06,583 --> 00:11:09,334
Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom.

108
00:11:09,460 --> 00:11:12,004
segítek neked
most a kérésével.

109
00:11:12,130 --> 00:11:16,258
Mondd meg a neved és a hatjegyű
születési dátum ellenőrzésre.

110
00:11:16,384 --> 00:11:18,677
Oh Ju-yeon, 820722,
Siess.

111
00:11:19,345 --> 00:11:20,637
Köszönöm, hölgyem.

112
00:11:20,763 --> 00:11:25,434
Amíg segítek, megkérdezhetem
miért akarod megszüntetni?

113
00:11:25,560 --> 00:11:29,896
már elmondtam nekik.
Kérlek, csak siess.

114
00:11:30,023 --> 00:11:32,733
Ez személyes.
Nem akarok beszélni róla.

115
00:11:32,859 --> 00:11:36,570
Értem, de megnéztem
és még 6 hónap van hátra.

116
00:11:36,571 --> 00:11:38,530
Értem, de megnéztem
és még 6 hónap van hátra.

117
00:11:38,656 --> 00:11:43,160
Különleges eseményünk van
a szerződésüket megújító VIP-eknek.

118
00:11:43,286 --> 00:11:47,789
Mi fizetjük a legértékesebb utalványokat
bármely távközlési vállalattól.

119
00:11:47,916 --> 00:11:52,628
100 dollár 1 évre,
250 dollár 2 évre, 450 dollár 3 évre.

120
00:11:53,046 --> 00:11:55,339
Hát nem nagyszerű?

121
00:11:56,007 --> 00:11:59,384
A mi munkánk az elmekontrollról szól.

122
00:12:00,053 --> 00:12:02,179
Először hallgass, aztán válaszolj.

123
00:12:02,305 --> 00:12:06,016
Akkor állj le, amennyit csak tudsz
hogy meggondolják magukat.

124
00:12:06,142 --> 00:12:09,728
Nincs titkos módszer.
Kisebb ismereteket később is elsajátíthatsz.

125
00:12:09,854 --> 00:12:11,521
ÜGYFÉL ELÉGEDETTSÉGI ÚTMUTATÓ

126
00:12:11,648 --> 00:12:14,941
Pár napig csak ülj mellette,
nézd meg, hogyan működnek a dolgok

127
00:12:15,068 --> 00:12:17,444
és jegyezze meg ezeket a sorokat.

128
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
Tedd vissza azokat.
Tegyük ezt!

129
00:12:19,864 --> 00:12:21,448
Tegyük ezt!

130
00:12:22,116 --> 00:12:27,120
Igen, uram, megkérdezhetem
a hívás oka?

131
00:12:27,247 --> 00:12:30,040
Basszus, már mondtam
a másik hölgy!

132
00:12:33,253 --> 00:12:36,963
Értem, de be kell lépnem
információk a mi oldalunkról.

133
00:12:37,090 --> 00:12:38,465
Eljárásunk megköveteli...

134
00:12:38,591 --> 00:12:44,596
Jeonnam Yeosu-Si
Dolsan-eup Odo-ri 97-11.

135
00:12:44,722 --> 00:12:48,183
Jeonnam Yeosu-Si
Dolsan-eup Odo-ri...

136
00:12:48,309 --> 00:12:49,768
Igaz, uram?

137
00:13:00,947 --> 00:13:03,323
TELJESÍTMÉNYRENDSZER

138
00:13:04,534 --> 00:13:05,951
CSAPAT 3

139
00:13:06,619 --> 00:13:08,328
Kezdjük.

140
00:13:10,498 --> 00:13:13,834
Ezen a héten a központunk
a 4. helyre esett vissza.

141
00:13:14,752 --> 00:13:18,547
A busani központ ugrott
4. helyről 1. helyre.

142
00:13:19,465 --> 00:13:20,674
Hogyhogy?

143
00:13:21,092 --> 00:13:23,301
Lezuhantunk.

144
00:13:23,428 --> 00:13:28,974
Főleg a 3-as csapat.
Az ügyfélcég intézkedhet.

145
00:13:29,100 --> 00:13:30,976
Nem tudom megállítani őket.

146
00:13:31,102 --> 00:13:33,562
Ez egy silány teljesítmény.

147
00:13:33,688 --> 00:13:36,273
Lehúzod
átlagainkat.

148
00:13:36,941 --> 00:13:38,608
Jesszusom.

149
00:13:40,028 --> 00:13:41,486
Ülj ide.

150
00:13:43,156 --> 00:13:44,448
Köszönöm.

151
00:13:46,367 --> 00:13:51,288
Íme egy ajándék az Ön számára.
Olyan ez nekünk, mint egy fegyver.

152
00:13:53,708 --> 00:13:55,250
Hadd mutassam meg...

153
00:14:00,423 --> 00:14:03,300
Itt egy közvetlen hírnök.

154
00:14:03,426 --> 00:14:07,971
Ha el kell hagynia a helyét
Sietve küldj üzenetet.

155
00:14:08,097 --> 00:14:10,849
Tegyünk egy próbát.
Kész?

156
00:14:10,975 --> 00:14:13,059
Igen, minden tőlem telhetőt megteszek.

157
00:14:13,186 --> 00:14:14,561
Rendben.

158
00:14:16,230 --> 00:14:17,522
ÜGYFÉL HÍVÁS

159
00:14:18,483 --> 00:14:21,777
Köszönöm, hogy hívtál.
Hogyan segíthetek?

160
00:14:22,236 --> 00:14:26,239
Agent Kim Sohee speaking.
Hogyan segíthetek?

161
00:14:26,366 --> 00:14:29,242
- Why is my internet still running?
- Elnézést?

162
00:14:29,369 --> 00:14:32,329
I told you to shut it down
két napja.

163
00:14:33,247 --> 00:14:38,126
Megtudhatom a neved
and six-digit date of birth?

164
00:14:38,252 --> 00:14:40,170
I'll check your service details.

165
00:14:40,296 --> 00:14:43,131
Cho Sang-wook, 720909.

166
00:14:43,633 --> 00:14:46,259
Köszönöm a várakozást.

167
00:14:46,386 --> 00:14:48,887
Your router is still in service.

168
00:14:49,013 --> 00:14:52,682
A mi technikusaink nem
been able to uninstall it yet.

169
00:14:52,809 --> 00:14:55,852
Technikusok?
Can't you do it remotely?

170
00:14:56,562 --> 00:15:03,193
Le kell szereznünk a routert
a szolgáltatás lemondása előtt.

171
00:15:03,319 --> 00:15:06,613
A fenébe...
Pontosan mikor?

172
00:15:07,031 --> 00:15:10,283
értesíteni fogom
műszaki osztályunk.

173
00:15:10,410 --> 00:15:14,204
Felveszik veled a kapcsolatot
látogatásuk előtt.

174
00:15:14,330 --> 00:15:17,123
Az isten szerelmére...
Akkor holnap?

175
00:15:18,042 --> 00:15:21,628
Fel fognak hívni
és mielőbb látogassa meg.

176
00:15:25,299 --> 00:15:29,010
Uram, ha úgy dönt, hogy megújítja
helyette a te szolgáltatásod,

177
00:15:29,137 --> 00:15:33,181
exkluzív ajánlatot kínálunk
700 dollár értékű utalvány...

178
00:15:34,350 --> 00:15:41,314
Úgy értem, kaphat
akár 400 dollár értékű utalvány.

179
00:15:41,441 --> 00:15:43,400
Három éves megújítással...

180
00:15:43,526 --> 00:15:44,943
A fenébe!

181
00:15:45,069 --> 00:15:49,114
Nemet mondtam és lemondtam
két nappal ezelőtti szolgálatom!

182
00:15:49,240 --> 00:15:51,366
Szóval vágd a szart!

183
00:15:51,492 --> 00:15:54,828
Bővítheti szolgáltatását
más terv szerint...

184
00:15:54,954 --> 00:15:56,913
Nézd, te kurva...

185
00:15:57,832 --> 00:16:00,584
Elnézést, uram.
Lee Jun-ho menedzser beszél.

186
00:16:00,710 --> 00:16:03,128
Elnézést kérek a kellemetlenségért.

187
00:16:03,254 --> 00:16:07,007
Egy technikus meglátogat
holnapra...

188
00:16:14,223 --> 00:16:17,601
Ó, fiú. Durva hívás.

189
00:16:18,269 --> 00:16:20,228
Még csak az első napod.

190
00:16:20,938 --> 00:16:23,982
Célozza meg a napi cél felét.

191
00:16:25,401 --> 00:16:29,362
Hagyd bekapcsolva a hírnököt.
Szólj, ha szükséged van rám.

192
00:16:32,325 --> 00:16:34,242
Minden rendben lesz.

193
00:16:34,952 --> 00:16:36,119
Igen.

194
00:16:59,060 --> 00:17:02,479
Nézz rád.
Jól néz ki!

195
00:17:02,605 --> 00:17:05,857
- Elhoztad?
- Ebédeljünk.

196
00:17:05,983 --> 00:17:08,026
nem tudok.
2-re kell visszamennem.

197
00:17:08,152 --> 00:17:10,654
te vagy?
Ugorj be egy pillanatra.

198
00:17:13,824 --> 00:17:15,575
Már aláírtam a szerződést.

199
00:17:15,701 --> 00:17:18,870
Ez munkaszerződés volt.
Ez más.

200
00:17:20,289 --> 00:17:21,498
Írd alá az utolsó oldalt.

201
00:17:21,624 --> 00:17:23,416
KÜLSŐ MEGÁLLAPODÁS

202
00:17:23,543 --> 00:17:26,461
Írd alá mindkettőt
és adj egy példányt.

203
00:17:27,630 --> 00:17:31,049
Szar a munka.
Káromkodnak rám.

204
00:17:31,175 --> 00:17:33,134
Nagyot szar.

205
00:17:33,803 --> 00:17:36,888
Ez a való világ.
Ugyanez nekem.

206
00:17:37,014 --> 00:17:39,933
Az igazgatóhelyettes
ma kaptam egy fülest.

207
00:17:40,059 --> 00:17:44,229
A fiaink folyamatosan feladnak
gyári munkájukat. Slackerek...

208
00:17:44,355 --> 00:17:48,358
A mi osztályunknak lesz
a legalacsonyabb foglalkoztatási ráta.

209
00:17:49,527 --> 00:17:52,278
Kibírod, ugye?
Nincs baj?

210
00:17:54,949 --> 00:17:56,491
Jó kislány.

211
00:18:01,163 --> 00:18:05,166
Az a gazember Byung-soo
csak három napig tartott egy gyárban.

212
00:18:05,293 --> 00:18:06,793
Új rekord.

213
00:18:10,006 --> 00:18:13,466
Sohee, tedd ki ide.

214
00:18:14,135 --> 00:18:15,343
elmentem!

215
00:18:15,803 --> 00:18:16,886
Persze.

216
00:18:19,807 --> 00:18:23,643
Ne vesződj velem
ajándék a fizetési csekkel, oké?

217
00:18:23,769 --> 00:18:25,186
Mintha.

218
00:18:27,607 --> 00:18:30,650
KIM Sohee 1029 dollár

219
00:18:40,870 --> 00:18:43,288
Itt 1600 dollárt írnak.

220
00:18:47,209 --> 00:18:49,127
Ez benne van a szerződésében.

221
00:18:53,049 --> 00:18:54,382
Pont itt.

222
00:18:56,052 --> 00:18:59,471
„A változtatás jogát fenntartjuk.”
A körülményektől függően.

223
00:19:00,389 --> 00:19:03,349
Ez az edzési időszakod
mint külsős.

224
00:19:04,018 --> 00:19:08,063
Mi a helyzet az ösztönzőkkel?
Lezártam az értékesítést és a lemondást.

225
00:19:08,481 --> 00:19:11,399
Még mindig alulmaradsz
normál célok közül.

226
00:19:12,068 --> 00:19:15,278
Nem a gyakornokok
nem tudja elkészíteni őket.

227
00:19:16,197 --> 00:19:19,616
De még nem vagy ott.
Még mindig gyakornok vagy.

228
00:19:27,291 --> 00:19:28,541
Hogy nézek ki?

229
00:19:29,251 --> 00:19:30,668
Azt is vegyük meg.

230
00:19:30,795 --> 00:19:33,463
Ez a korall rózsaszín
jól néz ki rajtad.

231
00:19:33,589 --> 00:19:34,714
Igen!

232
00:19:40,388 --> 00:19:42,722
- Igyál.
- Egészségére!

233
00:19:54,402 --> 00:19:57,112
Nézze! Kang Dong-ho.

234
00:19:58,030 --> 00:19:59,656
Gyere és ülj le.

235
00:20:02,076 --> 00:20:04,410
Ez az első szabadnapom
Egy hónap múlva.

236
00:20:05,579 --> 00:20:07,247
hogy áll a munkád?

237
00:20:09,166 --> 00:20:12,752
Ez szívás.
Mindenki extern.

238
00:20:12,878 --> 00:20:17,298
Időseket alkalmaztak,
de tavaly abbahagyták.

239
00:20:17,425 --> 00:20:20,718
Mert a külsősök könnyebbek
cserélni, amikor kilépnek.

240
00:20:20,845 --> 00:20:22,554
Nagyon sokan feladták.

241
00:20:22,680 --> 00:20:26,474
Egy lány, akit ismerek, három hét után felmondott.

242
00:20:27,393 --> 00:20:29,644
A tanárom
megöl, ha feladom.

243
00:20:29,770 --> 00:20:33,606
Azt mondja, azóta nem rúghatok ki
Én vagyok az első egy nagyvállalatnál.

244
00:20:33,733 --> 00:20:37,318
Mintha kirúgnának.
Én előbb abbahagynám.

245
00:20:37,737 --> 00:20:40,446
Mindig ugyanaz a baromság.

246
00:20:40,573 --> 00:20:45,285
Ráadásul nem egy nagy cég.
Ez egy alvállalkozó.

247
00:21:01,719 --> 00:21:03,595
Te kis szar!

248
00:21:03,721 --> 00:21:06,806
Elegem van a kurvakodásodból.
Válaszolj nekem!

249
00:21:06,932 --> 00:21:08,808
Uram, én vagyok a csapatmenedzser.

250
00:21:08,934 --> 00:21:11,644
Hadd térjek vissza az asztalomhoz
és megbeszéljük.

251
00:21:11,771 --> 00:21:13,730
Ez most ki a fasz?

252
00:21:13,856 --> 00:21:16,608
Azt hiszed, te jobban tudod
mint az ügyfél?

253
00:21:16,734 --> 00:21:19,027
Sajnálom, uram.
Most az íróasztalomnál vagyok.

254
00:21:20,696 --> 00:21:22,989
Elnézést, uram...

255
00:21:29,413 --> 00:21:31,122
jól vagy?

256
00:21:32,041 --> 00:21:36,377
Csak háromszor hívtam.
Nem az én hibám.

257
00:21:38,798 --> 00:21:40,590
Gyere ide, seggfej!

258
00:21:40,716 --> 00:21:43,968
A címünk
Seonosong-dong 95.

259
00:21:44,094 --> 00:21:45,845
Gyere, ha mersz, barom!

260
00:21:46,305 --> 00:21:47,889
A kurva fia!

261
00:21:52,812 --> 00:21:55,104
TARTÁSRA 00:00:03
A HÍVÁS IDŐTARTAMA 01:04:46

262
00:21:55,231 --> 00:21:56,564
Meg tudjuk csinálni!

263
00:21:56,690 --> 00:21:58,149
Lee Ji-won!

264
00:21:59,068 --> 00:22:00,818
Ki az a Lee Ji-won?

265
00:22:02,238 --> 00:22:04,280
Ki a fene az a Lee Ji-won?

266
00:22:04,949 --> 00:22:06,366
Uram, hadd...

267
00:22:06,492 --> 00:22:09,244
Ki vagy te
megfenyegetni egy ügyfelet?

268
00:22:09,370 --> 00:22:13,206
Uram, nem erről van szó.
Hadd magyarázzam el. Kérem.

269
00:22:13,332 --> 00:22:15,416
Az ügyfél nem volt hajlandó letenni a telefont.

270
00:22:15,543 --> 00:22:18,086
És megfenyegetett
késsel...

271
00:22:18,212 --> 00:22:22,548
Lee Jun-ho! Elvesztetted?
Mi ez a baromság?

272
00:22:22,675 --> 00:22:26,052
A barom felhívta a központot
és mindent elmondott nekik.

273
00:22:26,178 --> 00:22:28,471
28-szor hívtad!

274
00:22:28,597 --> 00:22:31,849
Te alkalmatlan vagy,
hagyd valakire, aki képes rá.

275
00:22:31,976 --> 00:22:35,186
Miért hagyta azt az agyatlan lányt
összezavarni őt?

276
00:22:35,312 --> 00:22:38,398
Ez a barom feljelentést tesz
a Bizottsággal!

277
00:22:38,524 --> 00:22:42,485
Azt hitted, hogy egy lökött
miután 28-szor engedte hívni?

278
00:22:42,611 --> 00:22:44,529
Még fel is vett mindent!

279
00:22:44,947 --> 00:22:48,032
Ha kell, menj Daeqube
és könyörögj neki!

280
00:22:48,701 --> 00:22:51,661
Mindannyian el vagyunk cseszve
ha nem állítod meg!

281
00:22:53,581 --> 00:22:54,872
A fenébe.

282
00:23:06,302 --> 00:23:09,345
TAE-JUN: Még mindig dolgozik.
most megyek.

283
00:23:25,029 --> 00:23:25,987
Hé!

284
00:23:30,409 --> 00:23:33,119
Prick, ő a barátnőd?

285
00:24:01,315 --> 00:24:02,899
Szánalmas vagy.

286
00:24:06,320 --> 00:24:08,821
Mi is elkészíthetjük Önnek
jó ajánlat.

287
00:24:08,948 --> 00:24:14,660
Ha az IPTV plusz Giga Internetet választja,
A 3 éves szerződés 550 dollár...

288
00:24:14,787 --> 00:24:17,330
Akkor nem fizetek többet?

289
00:24:17,456 --> 00:24:21,292
Mi van, ha egy év után lemondok?
Mi a büntetés?

290
00:24:21,418 --> 00:24:24,670
Ha felmondja a szerződést
egy év után...

291
00:24:24,797 --> 00:24:26,464
VEZETŐ: Csomagolja be.
Vásárol.

292
00:24:26,590 --> 00:24:28,383
532 dollárt kell fizetnie.

293
00:24:28,509 --> 00:24:30,718
Mi van, ha ajándékutalványt kapok helyette?

294
00:24:30,844 --> 00:24:36,682
Szabályzatunk ugyanaz, akár úgy dönt
ajándékkártyákat vagy készpénzes utalványt.

295
00:24:36,809 --> 00:24:41,354
Egyelőre halasszuk el a lemondást
és 10 napon belül felhívjuk.

296
00:24:41,480 --> 00:24:44,399
- Oké akkor.
- Kérése regisztrálva van.

297
00:24:44,525 --> 00:24:47,819
Ebben az időszakban az egyik ügynökünk
újra felveszi Önnel a kapcsolatot.

298
00:24:47,945 --> 00:24:52,532
Köszönöm és további szép napot.
Kim Sohee ügynök vagyok.

299
00:24:52,992 --> 00:24:54,367
Nincs lebeszélés?

300
00:24:56,036 --> 00:24:57,745
Csak üzletért vásárol.

301
00:24:57,871 --> 00:25:01,541
Mégis, 23 perc után
le kellett volna győznie.

302
00:25:03,002 --> 00:25:07,713
Az ilyen ügyfelek nem szándékoznak lemondani
Tehát erősebben kell nyomni.

303
00:25:09,383 --> 00:25:12,135
Nekem úgy tűnik
hiányzik belőled az elszántság.

304
00:25:13,804 --> 00:25:18,015
A B-csapatnak teljesítenie kell
és az eltántorítási arány kulcsfontosságú.

305
00:25:18,684 --> 00:25:20,893
Mostanra jobban kellene tudnia.

306
00:25:21,020 --> 00:25:23,062
Nem bírod sokáig így.

307
00:25:23,188 --> 00:25:27,942
De nem ez a probléma.
Csökken a csapat teljesítménye!

308
00:25:42,124 --> 00:25:43,624
Köszönöm, nővér.

309
00:25:45,836 --> 00:25:48,629
Csak ideges
hogy Ji-won elment.

310
00:25:50,049 --> 00:25:53,134
Csatlakozott egy telefonközponthoz
egy hiteltársaságnál.

311
00:25:56,055 --> 00:25:58,431
Fogadok, hogy sokkal intenzívebb.

312
00:26:03,270 --> 00:26:04,854
Ez kemény.

313
00:26:06,857 --> 00:26:08,149
Igazán.

314
00:26:09,818 --> 00:26:13,362
Uram, elfoglalt voltam
egyéb hívások feldolgozása.

315
00:26:13,489 --> 00:26:17,241
Te tartásba helyeztél.
20 percet vártam.

316
00:26:18,160 --> 00:26:19,577
Hosszú várakozás.

317
00:26:19,703 --> 00:26:25,416
Elnézést, uram. De közben letetted a telefont
Megnéztem a többi szolgáltatási tervet is.

318
00:26:25,542 --> 00:26:29,670
Tehát most tegyük meg.

319
00:26:31,590 --> 00:26:32,757
Elnézést?

320
00:26:33,175 --> 00:26:35,885
- EUN-AH: Még mindig dolgozik?
- Néhány hívás maradt.

321
00:26:36,011 --> 00:26:37,678
Gyerünk.

322
00:26:39,598 --> 00:26:43,935
Szeretnék belekóstolni a szolgáltatásba
kínálsz.

323
00:26:45,354 --> 00:26:49,315
Újra fel kell hívnia
munkaidőben. Búcsú.

324
00:26:49,441 --> 00:26:52,860
Gyerünk.
Nem vagy egyedül?

325
00:26:54,279 --> 00:26:55,947
Későre jár.

326
00:26:57,116 --> 00:27:01,452
Attól tartok, a mi normálisunk
a munkaidő lejárt.

327
00:27:01,578 --> 00:27:03,246
EUN-AR: Még mindig dolgozik?

328
00:27:06,166 --> 00:27:10,586
Megígérted, hogy visszahívod.
És megtetted.

329
00:27:11,755 --> 00:27:15,967
Te vagy az, aki hívott
munkaidő után.

330
00:27:18,137 --> 00:27:20,179
Elnézést kérek, uram.

331
00:27:20,848 --> 00:27:22,974
vártalak.

332
00:27:23,100 --> 00:27:25,685
Fel tudom dolgozni a kérését
holnap közben...

333
00:27:25,811 --> 00:27:29,480
Ha feltartasz
Holnap egész nap alszom.

334
00:27:31,650 --> 00:27:33,359
Ki törődik vele?

335
00:27:33,485 --> 00:27:35,653
Mi? "Átkozott"?

336
00:27:35,779 --> 00:27:38,823
Aki patkány szamarat ad
mikor alszol?

337
00:27:38,949 --> 00:27:40,658
Elkapta a száját, ugye?

338
00:27:40,784 --> 00:27:43,244
Te vagy az egyetlen
zaklatsz engem, te csúszómászó!

339
00:27:43,370 --> 00:27:45,997
Te rohadt perverz!

340
00:27:46,123 --> 00:27:49,166
Lee menedzser beszél.
Elnézést kérek, uram.

341
00:27:49,293 --> 00:27:52,169
Ez a te ötleted
az ügyfélszolgálatról?

342
00:27:52,296 --> 00:27:55,464
- Borzasztóan sajnálom.
- Jobban tennéd.

343
00:27:55,591 --> 00:27:59,176
- Vagy felgyújtom az irodádat.
- Elnézést, uram.

344
00:28:13,901 --> 00:28:15,568
sajnálom.

345
00:28:16,486 --> 00:28:19,238
Egy pillanatra elvesztettem az irányítást.

346
00:28:20,199 --> 00:28:26,329
késésben voltam a menetrenddel
ezért próbáltam befejezni a hívást.

347
00:28:27,748 --> 00:28:31,542
sajnálom.
Többé nem fog megtörténni.

348
00:28:37,716 --> 00:28:40,259
Zaklatott téged, igaz?

349
00:28:46,183 --> 00:28:47,892
Szerencsétlen találatot kaptál.

350
00:28:48,352 --> 00:28:51,187
el kellett volna viselnem.

351
00:28:52,105 --> 00:28:55,483
Mindent megtettél.
Ennél többet nem tehet.

352
00:29:00,405 --> 00:29:02,657
Csak balszerencse volt.

353
00:29:07,079 --> 00:29:09,080
Nem voltak terveid ma estére?

354
00:29:09,748 --> 00:29:13,751
Túl késő csengetni
az ügyfelek egyébként vissza.

355
00:29:14,670 --> 00:29:16,379
Most már mehetsz.

356
00:29:21,802 --> 00:29:25,179
EUN-AH: Itt vagyunk a születésnapodra.

357
00:29:25,305 --> 00:29:28,557
Miért nem írsz vissza?

358
00:29:28,767 --> 00:29:31,227
Elnézést.

359
00:30:32,706 --> 00:30:34,415
Sohee vagyok.

360
00:30:35,584 --> 00:30:37,334
Szia.

361
00:30:38,545 --> 00:30:40,045
Hogy megy a munka? Szórakoztató?

362
00:30:40,172 --> 00:30:42,131
Ez a smink?
Még mindig tinédzser vagy.

363
00:30:42,257 --> 00:30:44,049
Tedd le róla.
ettél?

364
00:30:44,176 --> 00:30:45,342
Most visszajössz?

365
00:30:45,469 --> 00:30:50,097
Olyan hirtelen tűntél el
búcsú nélkül.

366
00:30:50,223 --> 00:30:51,724
elfoglalt lettem.

367
00:30:51,850 --> 00:30:55,227
- Időnként megállsz?
- Megteszem.

368
00:30:55,645 --> 00:30:57,062
Most előtted járunk.

369
00:30:57,189 --> 00:31:00,441
Jobb, ha egész este gyakorolsz
utolérni.

370
00:31:00,567 --> 00:31:02,067
Minden rendben.

371
00:31:02,736 --> 00:31:04,403
Elég a beszédből.

372
00:31:04,529 --> 00:31:06,238
A gyakorlatnak még nincs vége.

373
00:31:06,948 --> 00:31:09,492
Ne légy olyan hideg, Yoo-jin.

374
00:31:10,160 --> 00:31:12,870
Ő volt a legjobb táncosunk.

375
00:31:13,789 --> 00:31:14,997
Csatlakozz, Sohee.

376
00:31:15,123 --> 00:31:19,084
Nem, hátulról nézem.
Elfelejtettem a mozdulatokat.

377
00:31:19,544 --> 00:31:21,170
nem tudom megtenni.

378
00:31:22,339 --> 00:31:23,923
Csatlakozz később.

379
00:33:11,198 --> 00:33:13,490
Uram, hall engem?

380
00:34:03,708 --> 00:34:06,251
Ő írta
több levél tiltakozásul.

381
00:34:06,378 --> 00:34:09,380
Mi? És figyelmen kívül hagytad őket?

382
00:34:11,049 --> 00:34:15,135
Nem láttad
a figyelmeztető jelek?

383
00:34:15,262 --> 00:34:18,263
Soha nem voltak komolyak.

384
00:34:18,390 --> 00:34:22,017
Mindegy.
Micsoda rendetlenség.

385
00:34:23,186 --> 00:34:26,522
Hátha tud valaki többet.
Írd alá a nyilatkozatokat.

386
00:34:26,648 --> 00:34:30,651
Nem kell megijeszteni őket.
Menj szépen és könnyedén.

387
00:34:30,777 --> 00:34:33,362
- Csináld.
- Igen, uram.

388
00:34:53,800 --> 00:34:55,509
Hát csapat...

389
00:34:56,177 --> 00:34:58,971
Szomorú hírünk van.

390
00:35:00,140 --> 00:35:03,308
Lee menedzser váratlanul meghalt.

391
00:35:05,478 --> 00:35:08,981
A társaság
IS vizsgálja a részleteket.

392
00:35:10,650 --> 00:35:12,776
Még mindig sokkos állapotban vagy, igaz?

393
00:35:13,945 --> 00:35:15,404
Természetesen.

394
00:35:16,072 --> 00:35:18,490
Szedjük össze magunkat

395
00:35:19,159 --> 00:35:21,285
és végezzük a munkánkat.

396
00:35:23,204 --> 00:35:25,706
Van dolgunk, igaz?

397
00:35:27,375 --> 00:35:31,712
A többi csapat kap
elárasztják hívásaink.

398
00:35:34,132 --> 00:35:37,176
Itt nem lehetünk holtterek.

399
00:35:38,595 --> 00:35:39,845
Jobbra?

400
00:35:42,265 --> 00:35:46,894
Én leszek az új menedzsere.
Tegyünk meg minden tőlünk telhetőt.

401
00:35:50,357 --> 00:35:51,815
Folytasd.

402
00:35:54,235 --> 00:35:55,694
Vissza a helyekre.

403
00:35:55,820 --> 00:35:57,988
Ideje a hívásaidnak.
Mozog!

404
00:36:12,170 --> 00:36:16,799
Köszönöm, hogy hívtál.
Hogyan segíthetek?

405
00:36:56,005 --> 00:36:57,881
mit mondtál?

406
00:36:58,800 --> 00:37:00,717
nem mondtam semmit.

407
00:38:42,987 --> 00:38:44,780
Honnan ismerted őt?

408
00:38:45,990 --> 00:38:50,827
Ő volt a menedzserünk.

409
00:39:08,263 --> 00:39:12,391
Azt hittem, nem
engedték ide jönni.

410
00:39:21,860 --> 00:39:23,527
sajnálom.

411
00:39:27,198 --> 00:39:31,910
Jól vigyázott ránk.
Nagyon sajnálom.

412
00:39:48,887 --> 00:39:52,347
A bónusz az aláírás után adható.
Írd alá minél hamarabb.

413
00:39:53,266 --> 00:39:58,228
(Hozzájárulás) 7. Lee menedzser
valótlannak talált panaszok...

414
00:40:16,664 --> 00:40:19,333
28. KIM Sohee

415
00:40:23,254 --> 00:40:26,965
Csapatunk az utolsó helyen áll
mind az öt telefonközpontból.

416
00:40:31,638 --> 00:40:33,513
Tovább kell lépnünk.

417
00:40:33,640 --> 00:40:36,558
Nem állhatunk tovább.

418
00:40:36,684 --> 00:40:39,895
A legtöbb embernek volt már
csökkentik az ösztönzőket.

419
00:40:40,021 --> 00:40:45,901
Céljai csökkenhetnek,
fizetési mértékével együtt.

420
00:40:47,320 --> 00:40:50,447
még sosem láttam
ilyen alacsony teljesítmény.

421
00:40:52,367 --> 00:40:54,201
Főleg te, Kim Sohee.

422
00:40:54,869 --> 00:40:56,453
Te vagy a legrosszabb.

423
00:40:57,121 --> 00:41:00,791
Lee menedzser kedves volt
hogy csatlakozz ehhez a csapathoz,

424
00:41:00,917 --> 00:41:03,919
de nem ereszthetlek tovább.

425
00:41:04,379 --> 00:41:07,339
Rád leszek a szemem
a következő napokban.

426
00:41:07,465 --> 00:41:09,758
Addig bizonyítsd magad.

427
00:41:12,178 --> 00:41:14,429
Jung-in, erősen álltál.

428
00:41:14,555 --> 00:41:16,723
Ismét első a csapatunkban.

429
00:41:17,892 --> 00:41:21,353
De ő van a csúcson
mert mi vagyunk az alsó.

430
00:41:21,479 --> 00:41:25,607
Nem sikerülne neki
más csapatoknál, tudod?

431
00:41:26,776 --> 00:41:29,277
Össze kell szednünk magunkat.

432
00:41:30,196 --> 00:41:32,280
Tegyünk meg minden tőlünk telhetőt.

433
00:41:32,407 --> 00:41:35,617
Hagyd abba a homlokráncolást és ülj le. Jelenleg.

434
00:41:45,086 --> 00:41:48,422
BÉRELMÉNY (DEC)
CSÖKKENTETT ÖSZTÖNZŐ - 443 USD

435
00:41:51,843 --> 00:41:54,261
Láttam, ahogy Tae-junt megverték.

436
00:41:54,387 --> 00:41:56,972
A haja is teljesen le volt borotválva.

437
00:41:57,932 --> 00:42:00,434
Olyan fiúbanda kinézete van.

438
00:42:01,144 --> 00:42:03,812
Biztos féltékenyek voltak.

439
00:42:04,480 --> 00:42:07,524
Nem nézi
így tovább.

440
00:42:09,193 --> 00:42:11,862
Ennek ellenére nem nyomasztó.

441
00:42:13,531 --> 00:42:15,574
Szánalmas, igaz?

442
00:42:17,243 --> 00:42:19,286
Abba kellene hagynia.

443
00:42:19,746 --> 00:42:22,122
Szerinted ez könnyű?

444
00:42:22,248 --> 00:42:24,791
Nincs kihez nyúlni.

445
00:42:24,917 --> 00:42:27,711
Isten tudja, hol vannak a szülei.

446
00:42:29,630 --> 00:42:34,092
Mondtam Dong-hónak, hogy hagyja abba.
Most bűntudatom van.

447
00:42:36,554 --> 00:42:40,474
Szerinted megvan
kihez forduljon?

448
00:42:41,142 --> 00:42:43,226
Mi? Nem ezt mondtam.

449
00:42:43,352 --> 00:42:46,855
Ezért hagytam fel az iskolát
és abbahagyja a sportolói létet?

450
00:42:46,981 --> 00:42:51,276
- Hagyd abba, nem úgy értettem!
- Dehogynem.

451
00:42:52,695 --> 00:42:55,363
Hogyan szerezted ezt a szobát?
és mindezt?

452
00:42:55,490 --> 00:42:57,908
Leszedted a bátyádat.

453
00:42:58,034 --> 00:43:00,869
Tudod mit?
Csak egyél és hánysz.

454
00:43:01,537 --> 00:43:03,038
Ezt te munkának nevezed?

455
00:43:04,749 --> 00:43:06,833
Mintha olyan divatos lenne a munkád.

456
00:43:08,002 --> 00:43:10,629
Kiabálni a megélhetésért.

457
00:43:33,569 --> 00:43:35,487
Kim Sohee asszony?

458
00:43:36,405 --> 00:43:40,867
Te vagy az egyetlen
aki nem adta be a beleegyezését.

459
00:43:42,787 --> 00:43:46,915
Talán most aláírhatná.

460
00:44:00,847 --> 00:44:01,763
Sohee...

461
00:44:03,432 --> 00:44:05,892
Gondolnod kell másokra is.

462
00:44:06,018 --> 00:44:07,644
Menjünk tovább.

463
00:44:08,813 --> 00:44:11,189
Eleged van ebből, igaz?

464
00:44:14,110 --> 00:44:15,986
Csináld meg helyettem.

465
00:44:16,112 --> 00:44:18,071
Felejtsük el.

466
00:44:18,197 --> 00:44:21,116
Most sokkal jobban vagy.

467
00:44:21,784 --> 00:44:24,911
Ideje előre lépni, oké?

468
00:44:36,090 --> 00:44:39,175
Kim Sohee

469
00:44:46,851 --> 00:44:48,310
Köszönöm.

470
00:44:48,978 --> 00:44:51,730
Kim asszony, ez a...

471
00:45:08,915 --> 00:45:12,292
Köszönöm, hogy hívtál.
Kim Sohee ügynök beszél.

472
00:45:12,418 --> 00:45:14,544
Hogyan segíthetek?

473
00:45:14,670 --> 00:45:17,130
Szerencsés vagy
ha idős embereket kap.

474
00:45:17,256 --> 00:45:21,134
Ez olyan könnyű
hogy megadják magukat.

475
00:45:21,260 --> 00:45:24,512
Ha ellenállnak,
fenyegesse meg őket egy kicsit.

476
00:45:24,639 --> 00:45:28,808
Mondd, hogy büntetést kapnak
mivel a futamidő még nem ért véget.

477
00:45:29,685 --> 00:45:33,313
Könnyen megmondhatod
hogyan reagálnak majd a fiatalok.

478
00:45:33,439 --> 00:45:36,608
Csak turkálnak,
úgyhogy gyorsan csomagolja be.

479
00:45:36,734 --> 00:45:40,028
Csak emelje fel a hívószámát
és lemond a regisztrációs pontszámokról.

480
00:45:40,154 --> 00:45:41,780
Azért ne dolgozz olyan keményen.

481
00:45:41,906 --> 00:45:44,574
Amint eléri a célt,
nem hátrálhatsz meg.

482
00:45:44,700 --> 00:45:46,910
Tartanak hozzá.

483
00:45:47,036 --> 00:45:48,953
Igen, trükkös lesz.

484
00:45:49,080 --> 00:45:52,916
De a menedzserünk megígérte
ösztönzők Cserébe.

485
00:45:53,042 --> 00:45:57,545
Kihasznál téged
hogy lökjem a többieket.

486
00:45:58,464 --> 00:46:01,049
- Nem tudtad?
- Mit?

487
00:46:01,175 --> 00:46:03,343
- Összehasonlítva minket...
- Dobd el.

488
00:46:03,469 --> 00:46:06,805
Mindenesetre Sohee tartja magát
boldog a menedzser.

489
00:46:11,978 --> 00:46:15,480
ELTÁVOLÍTÁS 66%
LEMONDÁS 3%

490
00:46:16,691 --> 00:46:19,442
- EUN-AH: Már kész?
- Néhány hívás maradt.

491
00:46:22,363 --> 00:46:26,449
Uram, elintézem a kérést
tíz napon belül.

492
00:46:27,618 --> 00:46:29,869
Csak vágd le most.

493
00:46:29,996 --> 00:46:35,709
Cégünk csak kéréseket fogad el
munkaidőben.

494
00:46:36,877 --> 00:46:41,089
Uram, úgy látom, aláírtad
csak 48 nappal ezelőtti szerződése.

495
00:46:41,215 --> 00:46:43,758
Ez a felmondás
túl sokba fog kerülni.

496
00:46:44,218 --> 00:46:46,886
nem érdekel.
Csak fejezd be.

497
00:46:47,013 --> 00:46:50,265
Uram, senki sem csinál ilyet.

498
00:46:52,727 --> 00:46:54,310
A gyerekem...

499
00:46:55,730 --> 00:46:57,731
A gyerekem meghalt.

500
00:47:00,401 --> 00:47:03,153
nekem már nincs rá szükségem.
Csak csináld.

501
00:47:04,572 --> 00:47:06,322
Értem.

502
00:47:08,993 --> 00:47:10,326
De uram...

503
00:47:11,245 --> 00:47:16,541
Ha egy évig megtartod a vonalat,
kevesebbet számlázunk, mint a büntetés.

504
00:47:16,667 --> 00:47:19,502
- Akkor leállíthatnád...
- Nem.

505
00:47:20,171 --> 00:47:25,175
Ezenkívül részletekben számlázunk,
de egyszerre fizeted ki a büntetést.

506
00:47:25,301 --> 00:47:28,094
Csak azt akarom, hogy elkészüljön.

507
00:47:29,513 --> 00:47:31,139
Rendben, akkor.

508
00:47:31,265 --> 00:47:36,186
270 dollár büntetés jár
plusz felárak,

509
00:47:36,312 --> 00:47:43,276
tehát ha befizet 352 dollárt
visszaigazolást követően felvesszük Önnel a kapcsolatot.

510
00:47:43,402 --> 00:47:46,279
Rendben. Hol kell letétbe helyeznem?

511
00:47:46,405 --> 00:47:52,035
Egy ügynök a másik csapatból
felveszi Önnel a kapcsolatot a részletekkel.

512
00:47:52,953 --> 00:47:55,705
most nem tudod megmondani??

513
00:47:56,123 --> 00:47:58,625
Követnünk kell az eljárásokat...

514
00:47:59,293 --> 00:48:00,710
EUN-AH: Siess

515
00:48:00,836 --> 00:48:02,337
Uram?

516
00:48:03,506 --> 00:48:05,965
Emellett van egy új IPTV szolgáltatásunk is.

517
00:48:06,092 --> 00:48:11,429
Lehetővé teszi a csatornák megtekintését
amikor csak tetszik.

518
00:48:11,555 --> 00:48:14,516
Korlátozott számot kínálunk

519
00:48:14,642 --> 00:48:17,143
csak a kiválasztott ügyfelek számára.

520
00:48:17,269 --> 00:48:19,270
Szeretném felajánlani...

521
00:48:23,943 --> 00:48:25,151
Uram?

522
00:48:33,577 --> 00:48:36,371
BEJÖVŐ HÍVÁS

523
00:48:36,497 --> 00:48:39,541
Köszönöm, hogy hívtál.
Kim ügynök tehát...

524
00:48:43,462 --> 00:48:47,549
Hé, én vagyok az.
Az előcsarnokban vagyunk!

525
00:48:48,759 --> 00:48:52,178
FELMONDÁS KÉSZELT

526
00:48:57,852 --> 00:48:59,269
Ma fizetésnap van,

527
00:48:59,395 --> 00:49:04,274
és első helyezést értünk el,
szóval menjünk egy társasági vacsorára.

528
00:49:06,694 --> 00:49:10,321
Találkozunk a kocsmában
az utca túloldalán este 8-ig.

529
00:49:24,503 --> 00:49:27,672
Legalább kapnom kellene
3500 dollár ebben a hónapban.

530
00:49:33,345 --> 00:49:37,432
De külső vagy.
Ilyenkor főállású.

531
00:49:37,558 --> 00:49:40,894
Továbbá, ösztönzők
nem ugyanabban a hónapban fizetik ki.

532
00:49:41,020 --> 00:49:42,270
Igazán?

533
00:49:42,938 --> 00:49:45,023
Nagyon sok külső felmond.

534
00:49:45,691 --> 00:49:48,318
Egy-két hónap múlva fizetik ki.

535
00:49:48,444 --> 00:49:52,322
Ráadásul neked volt
túl sok szabálysértési eset.

536
00:49:52,448 --> 00:49:54,282
Főleg a hónap elején.

537
00:49:54,408 --> 00:49:56,618
Valószínűleg nem voltál
használati utasításhoz szokott...

538
00:49:56,744 --> 00:49:59,621
Nem fizetsz, mert külső vagyok?

539
00:49:59,747 --> 00:50:01,664
Mert lehet, hogy abbahagyom?

540
00:50:02,583 --> 00:50:05,710
Mi van, ha abbahagyom?
Soha nem kapom meg azt a pénzt?

541
00:50:07,671 --> 00:50:10,882
A cég számára,
Ez olyan, mint a biztosítás.

542
00:50:13,052 --> 00:50:14,886
Miért aggódj most?

543
00:50:15,012 --> 00:50:16,638
Csak ne add fel.

544
00:50:17,306 --> 00:50:20,558
Ez a megtakarításod,
Szóval dolgozz keményen.

545
00:50:23,979 --> 00:50:26,189
Ma befejezted a hívásaidat.

546
00:50:26,315 --> 00:50:29,233
Fejezd be a munkádat
és menjünk.

547
00:50:38,911 --> 00:50:40,662
Egyél, ne csak igyál.

548
00:50:42,581 --> 00:50:44,248
mi a baj?

549
00:50:47,419 --> 00:50:51,047
Tudta-e ösztönzőinket?
nem fizetik ki azonnal?

550
00:50:51,966 --> 00:50:54,968
Soha nem lehetsz biztos benne.
Mindig változik.

551
00:50:55,886 --> 00:51:00,264
Őszintén szólva nem is tudom
ha jól kiszámolják.

552
00:51:00,975 --> 00:51:03,977
Amellett,
A Jung-in a következő hónapban kilép.

553
00:51:04,645 --> 00:51:06,980
Jung-in nagy testvér? Miért?

554
00:51:07,106 --> 00:51:09,399
Olyan sokáig kitartott.

555
00:51:09,525 --> 00:51:13,653
Kritikát kap
alacsony teljesítménye miatt.

556
00:51:16,073 --> 00:51:20,076
De miért hívod a nővérét?
Nem vagytok egyidősek”?

557
00:51:20,202 --> 00:51:21,369
Ugyanolyan korú?

558
00:51:21,495 --> 00:51:25,331
Hülye. Becsapott téged.
A Buyeong High-ba megy.

559
00:51:44,560 --> 00:51:47,228
Megnéztél
mint egy bolond, mi?

560
00:51:48,397 --> 00:51:50,940
Úgy viselkedik, mint egy nővér.

561
00:51:51,650 --> 00:51:53,943
Te vagy az, aki mindenkit idegesít.

562
00:51:54,903 --> 00:51:55,987
Mit?

563
00:51:56,113 --> 00:51:58,906
Pokollá teszed az életet
mindenki másnak.

564
00:51:59,033 --> 00:52:02,076
Napi célpontjaink felszálltak
miattad.

565
00:52:03,037 --> 00:52:08,916
Externs never get paid
more than $2000, you idiot.

566
00:52:12,838 --> 00:52:14,422
Fuck you!

567
00:52:18,344 --> 00:52:22,472
S-Plus Korea Telecom,
agent Kim Sohee speaking.

568
00:52:22,598 --> 00:52:26,184
- How may I help you?
- I want to cancel my internet.

569
00:52:26,310 --> 00:52:31,564
May I ask what your reason Is
for cancelling?

570
00:52:32,483 --> 00:52:33,816
To switch providers.

571
00:52:33,942 --> 00:52:38,196
I'm sorry to hear you've been
dissatisfied with our service.

572
00:52:38,322 --> 00:52:40,782
I'll process your request
azonnal.

573
00:52:40,908 --> 00:52:43,451
lesz
a cancellation charge.

574
00:52:43,577 --> 00:52:45,411
Mennyi?

575
00:52:45,537 --> 00:52:48,581
$40 to cancel the remaining
1 month term,

576
00:52:48,707 --> 00:52:52,585
$37 for this month's fees,

577
00:52:52,711 --> 00:52:54,879
30 dollár a kezdeti telepítésért,

578
00:52:55,005 --> 00:52:57,298
7 dollár router bérlésért,

579
00:52:57,466 --> 00:53:00,051
hozzáadva 114 dollárt.

580
00:53:00,219 --> 00:53:03,679
- Jaj. 7 hónap lemondása?
- Igen, asszonyom.

581
00:53:03,806 --> 00:53:05,223
VEZETŐ: Megőrültél?

582
00:53:05,349 --> 00:53:08,518
Szolgáltatása megszűnik
ha a fizetés megtörtént.

583
00:53:08,644 --> 00:53:12,230
Vagy használhatja a szolgáltatást
amíg a szerződése lejár.

584
00:53:12,356 --> 00:53:14,107
Nem, csak mondd le.

585
00:53:14,233 --> 00:53:17,610
Rendben, hölgyem.
megteszem neked.

586
00:53:17,736 --> 00:53:18,903
Fel kell-e szednem a díjat
a hitelkártyájára?

587
00:53:18,904 --> 00:53:20,363
Fel kell-e szednem a díjat
a hitelkártyájára?

588
00:53:20,489 --> 00:53:21,614
VEZETŐ: Tedd le.

589
00:53:21,740 --> 00:53:23,699
- A számlakártyám?
- Igen, asszonyom.

590
00:53:23,826 --> 00:53:26,786
- Persze.
- Egy pillanat, kérlek.

591
00:53:29,206 --> 00:53:30,998
SZOLGÁLTATÁS LEMONDVA

592
00:53:31,125 --> 00:53:34,001
A díj felszámításra került.
SMS-értesítést fog kapni.

593
00:53:34,128 --> 00:53:37,797
Reméljük, hogy újra üdvözölhetjük
valamikor vásárlóként.

594
00:53:37,923 --> 00:53:42,510
S-Plus Korea Telecom
szolgáltatásainak javítására törekszik.

595
00:53:42,636 --> 00:53:45,555
Ez volt
Kim Sohee ügynök.

596
00:53:45,681 --> 00:53:47,598
Rendben. Köszönöm.

597
00:53:54,022 --> 00:53:55,439
Mi volt ez?

598
00:53:55,566 --> 00:53:58,359
feldolgoztam
törlési kérelmet.

599
00:53:59,027 --> 00:54:00,945
Károsítja a céget.

600
00:54:01,071 --> 00:54:02,405
mi a munkád?

601
00:54:02,531 --> 00:54:05,700
Miért nem tudjuk feldolgozni a kéréseket?
ahelyett, hogy lebeszélné őket?

602
00:54:05,826 --> 00:54:07,285
Kellene.

603
00:54:07,411 --> 00:54:10,079
Ígéretes gyakornok voltál.

604
00:54:10,205 --> 00:54:12,248
Most Ön Miss Attitude.

605
00:54:12,374 --> 00:54:14,834
mi a baj?
Nem tetszik a munka?

606
00:54:14,960 --> 00:54:16,460
Akkor lépj ki.

607
00:54:17,129 --> 00:54:19,797
Először verekedésbe keveredsz,
most ezt.

608
00:54:19,923 --> 00:54:24,385
Az ügyfeleknek joguk van
hogy lemondják szolgáltatásaikat.

609
00:54:24,511 --> 00:54:26,846
Hajlandóak fizetni a lemondásért.

610
00:54:26,972 --> 00:54:30,183
Kik vagyunk mi, hogy megállítsuk őket,
28-szor átadja a hívásokat?

611
00:54:30,309 --> 00:54:35,188
Hé, szabadon távozhatsz.
Senki nem tart itt.

612
00:54:35,314 --> 00:54:38,357
Te intézted azokat a hívásokat,
hát hibáztasd magad!

613
00:54:38,776 --> 00:54:41,819
Vettem a fáradságot, hogy kiképezzem.
Most mi van?

614
00:54:41,945 --> 00:54:43,946
Lemondás balról és jobbról?

615
00:54:44,072 --> 00:54:47,158
Lehúzod
csapatunk teljesítményét.

616
00:54:47,284 --> 00:54:51,329
Ösztönzőink elfújása.
Csökkentjük pontszámainkat.

617
00:54:51,789 --> 00:54:53,956
Holnap találkozunk.

618
00:54:54,082 --> 00:54:56,209
És megalázó vagy
az egész csapat!

619
00:54:56,335 --> 00:54:59,378
Bassza meg!
Csak az ösztönzőket csökkentik.

620
00:55:00,589 --> 00:55:03,216
- Mit?
- Nincs nekünk semmi.

621
00:55:03,342 --> 00:55:05,551
Rabszolgává teszel minket.

622
00:55:05,677 --> 00:55:08,554
Akkor használj ösztönzőket
hogy csökkentsük a fizetésünket.

623
00:55:08,680 --> 00:55:10,556
Ezért használsz externeket.

624
00:55:10,682 --> 00:55:14,894
Mivel rabszolgák vagyunk,
legalább fizetnünk kellene!

625
00:55:16,063 --> 00:55:17,772
Szóval ez a gond?

626
00:55:18,440 --> 00:55:21,067
Az ösztönzők
amit még nem fizettek ki?

627
00:55:21,193 --> 00:55:23,277
Miért nem tudsz várni?

628
00:55:23,403 --> 00:55:26,656
Folyamatosan kértem, hogy ellenőrizze.

629
00:55:26,782 --> 00:55:28,491
kiszámoltam.

630
00:55:28,617 --> 00:55:31,619
Megígérted
Megkapnám azokat az ösztönzőket!

631
00:55:32,329 --> 00:55:34,205
Tipikus szegény gyerek.

632
00:55:34,665 --> 00:55:36,332
Kivágás a pénzért.

633
00:55:39,044 --> 00:55:40,544
Engedd el!

634
00:55:42,214 --> 00:55:44,131
Engedj el engem!

635
00:55:53,809 --> 00:55:57,687
FEGYELMI INTÉZKEDÉS:
3 NAP FIZETLEN SZABADSÁG

636
00:55:57,813 --> 00:55:59,814
Ideje felkelni.

637
00:56:01,024 --> 00:56:03,401
Mindjárt 8 óra.

638
00:56:05,070 --> 00:56:06,445
Kelj fel!

639
00:56:07,865 --> 00:56:09,991
Három nap szünetet kaptam.

640
00:56:11,159 --> 00:56:12,535
Igazán?

641
00:56:16,707 --> 00:56:19,208
Szólnia kellett volna.

642
00:56:20,878 --> 00:56:22,962
Milyen nagyszerű társaság.

643
00:56:23,088 --> 00:56:25,256
Három nap szabadságot ad neki.

644
00:56:26,174 --> 00:56:27,925
Aludj, édesem!

645
00:56:29,094 --> 00:56:35,516
Csak téged szeretlek,
csak rád emlékezz.

646
00:56:35,642 --> 00:56:41,939
Csak te kellesz nekem,
csak te.

647
00:56:43,108 --> 00:56:49,196
Ígérem, az leszek
az egyetlen neked.

648
00:56:49,865 --> 00:56:55,786
A szerelem megtartja ígéretemet.

649
00:57:01,960 --> 00:57:03,627
Szörnyű hányinger vagy.

650
00:57:04,296 --> 00:57:06,547
Hogyan szoktad meg ezt?

651
00:57:09,968 --> 00:57:12,970
Hányás, miután kitömte magát

652
00:57:13,639 --> 00:57:16,223
nem olyan, mint ivás után hányni.

653
00:57:18,185 --> 00:57:21,020
Ráadásul én nem
enni és hányni többet.

654
00:57:57,975 --> 00:58:01,060
Mindenki ugrál
a diplomaosztó ünnepséget.

655
00:58:03,772 --> 00:58:06,565
Nem hagyod ki.

656
00:58:08,735 --> 00:58:10,694
Nem érettségizel.

657
00:58:13,657 --> 00:58:15,032
Jobbra.

658
00:58:15,701 --> 00:58:17,910
A tanár haragszik rád?

659
00:58:21,123 --> 00:58:22,998
Figyelmen kívül hagyom őt.

660
00:58:23,959 --> 00:58:25,209
Jó.

661
00:58:26,628 --> 00:58:29,380
De döglött hús leszel.

662
00:58:32,050 --> 00:58:33,759
Igen.

663
00:58:34,720 --> 00:58:38,139
Fogadok. Teljesen.

664
00:58:41,059 --> 00:58:45,521
Az a barom... megmutatom neki.

665
00:59:02,456 --> 00:59:03,581
Szia.

666
00:59:04,249 --> 00:59:05,374
Sohee!

667
00:59:05,500 --> 00:59:08,461
Gyerünk, Sohee!
Felébred.

668
00:59:09,129 --> 00:59:12,131
Sohee, ébredj fel!
Sohee...

669
00:59:30,108 --> 00:59:33,110
Sohee, ébredj fel!

670
00:59:40,035 --> 00:59:43,204
Sohee, kérlek.

671
01:00:01,181 --> 01:00:02,348
Mama.

672
01:00:04,017 --> 01:00:05,518
Menjünk.

673
01:00:05,644 --> 01:00:08,187
Mi történt?

674
01:00:08,313 --> 01:00:10,356
túl sokat ittam.

675
01:00:11,525 --> 01:00:12,775
Elnézést.

676
01:00:12,901 --> 01:00:14,360
Hol van apa?

677
01:00:14,486 --> 01:00:18,405
A kocsiban vár.
Csak egy látogatót engedtek be.

678
01:00:38,635 --> 01:00:42,263
Anya...
Abbahagyhatom a munkámat?

679
01:00:48,436 --> 01:00:50,145
Mi volt ez?

680
01:00:55,318 --> 01:00:57,069
Hallottál.

681
01:01:35,317 --> 01:01:38,694
GRATULÁLUNK, VÉGZŐDŐK!

682
01:02:16,149 --> 01:02:17,608
Hát...

683
01:02:20,528 --> 01:02:22,571
Beszéltem a menedzserével.

684
01:02:25,784 --> 01:02:27,910
Én magam jártam oda,

685
01:02:29,579 --> 01:02:31,830
könyörögve, hogy vigyen vissza.

686
01:02:38,004 --> 01:02:40,047
Mindenki követ el hibákat.

687
01:02:42,217 --> 01:02:44,927
megígértem
nem fordulna elő újra.

688
01:02:45,845 --> 01:02:48,972
Elölről kezded.

689
01:02:50,642 --> 01:02:52,226
De tényleg...

690
01:02:54,396 --> 01:02:56,105
Hogy tehetted?

691
01:02:58,775 --> 01:03:01,110
Nagyon csalódott vagyok.

692
01:03:03,780 --> 01:03:05,155
Elnézést.

693
01:03:06,825 --> 01:03:09,284
Hogy tehettél ilyet?

694
01:03:09,411 --> 01:03:13,163
Feljebbvaló megtámadása
sokkal idősebb nálad.

695
01:03:13,832 --> 01:03:16,792
A külsőség
Része az iskolai rekordodnak,

696
01:03:16,918 --> 01:03:19,002
oktatásának része.

697
01:03:19,129 --> 01:03:23,799
Károsítja az iskolát
a viselkedéseddel.

698
01:03:23,925 --> 01:03:26,885
Mi van, ha megtagadják
felvenni diákjainkat?

699
01:03:27,012 --> 01:03:29,263
Megakadályoznád a jövőjüket.

700
01:03:29,931 --> 01:03:33,976
Ráadásul nem akarod tönkretenni
osztályunk foglalkoztatási aránya.

701
01:03:34,102 --> 01:03:36,437
Ne hozz minket zavarba, oké?

702
01:03:41,109 --> 01:03:45,446
Tudod-e
mit csinálok ott?

703
01:03:45,572 --> 01:03:47,406
Dehogynem.

704
01:03:47,532 --> 01:03:49,616
Ön egy telefonszolgálati ügynök.

705
01:03:50,285 --> 01:03:51,910
Hívja a szervizt?

706
01:03:52,037 --> 01:03:56,749
Segítesz ügyfeleid kérdéseiben,
információt adjon nekik.

707
01:04:02,172 --> 01:04:03,839
Gyerünk.

708
01:04:04,299 --> 01:04:09,511
Múltkor dicsekedtél
te voltál a legjobb ügynök.

709
01:04:10,221 --> 01:04:12,598
Hogy lehet, hogy most utálod?

710
01:04:13,266 --> 01:04:15,225
Csak foglalkozz vele.

711
01:04:15,352 --> 01:04:18,228
Mindent az életben
vannak hullámvölgyei.

712
01:04:21,900 --> 01:04:23,484
Tudod,

713
01:04:24,903 --> 01:04:27,112
Azt hittem, te más vagy.

714
01:04:27,781 --> 01:04:29,323
Alacsony kedélyű, talán.

715
01:04:29,449 --> 01:04:33,827
De szorgalmas,
megbízható, felelősségteljes.

716
01:04:34,996 --> 01:04:37,289
Az vagy.

717
01:04:40,460 --> 01:04:45,506
Még mindig hiszek benned.

718
01:05:03,233 --> 01:05:04,817
Egyelőre

719
01:05:05,485 --> 01:05:07,361
pihenj egy kicsit.

720
01:05:08,321 --> 01:05:11,323
Ezután jelentkezzen vissza a munkába.

721
01:05:38,017 --> 01:05:39,476
Szia Eun-ah.

722
01:05:42,647 --> 01:05:45,065
Ivás előtt töltse meg a gyomrát.

723
01:05:53,992 --> 01:05:56,034
Ilyen korán iszik?

724
01:05:56,703 --> 01:05:59,705
Én is megcsináltam két napja.

725
01:06:00,623 --> 01:06:02,791
Már részeg.

726
01:06:02,917 --> 01:06:05,919
Kang Dong-ho, tedd le.

727
01:06:07,088 --> 01:06:08,505
Hadd igyon.

728
01:06:08,631 --> 01:06:12,509
Fegyelmi szabadságon van,
holnap újra dolgozni.

729
01:06:12,635 --> 01:06:16,805
Az állásinterjúm este 7 órakor volt.
de most látni akarnak.

730
01:06:17,474 --> 01:06:19,850
Jun-ee megvan
részmunkaidős munka ma is.

731
01:06:20,268 --> 01:06:22,269
Ha későn maradnak itt,

732
01:06:22,395 --> 01:06:25,022
Az interjúm után csatlakozom hozzátok.

733
01:06:25,148 --> 01:06:29,234
| nem lehet. Buszra kell jutnom
a gyár számára hajnalban.

734
01:06:29,903 --> 01:06:32,112
Felejtsd el. Menjünk.

735
01:06:32,238 --> 01:06:35,991
Nem, még nem. éhes vagyok.

736
01:06:50,423 --> 01:06:52,382
Sétáljunk egy kicsit?

737
01:06:53,051 --> 01:06:55,177
Józanodj fel
akkor fogjunk egy taxit.

738
01:06:55,303 --> 01:06:57,262
hazaviszlek.

739
01:06:57,388 --> 01:06:59,932
Ez rendben van.
Most már mehetsz.

740
01:07:00,058 --> 01:07:03,477
Ez az utolsó szabadnapom.
tovább maradok kint.

741
01:07:04,395 --> 01:07:06,104
lesz társaságom.

742
01:07:06,814 --> 01:07:09,191
WHO? Ki jön?

743
01:07:11,361 --> 01:07:12,486
Tae-jun.

744
01:07:14,405 --> 01:07:17,366
Ő dolgozik,
de hamarosan itt lesz.

745
01:07:17,492 --> 01:07:18,867
Igazán?

746
01:07:22,789 --> 01:07:24,289
jól vagy?

747
01:07:24,415 --> 01:07:25,958
jól vagyok.

748
01:07:26,084 --> 01:07:29,086
Csak menj.
Holnap korán dolgozol.

749
01:07:32,257 --> 01:07:34,549
Minden rendben. Megyek.

750
01:07:35,218 --> 01:07:36,969
Ne maradj túl későn.

751
01:07:37,095 --> 01:07:38,470
Rendben?

752
01:07:58,908 --> 01:08:01,576
- Gyere, ha tudsz.
- TAE-JUN: Ha lesz időm.

753
01:08:08,501 --> 01:08:09,418
Helló?

754
01:08:13,089 --> 01:08:14,214
Helló?

755
01:08:33,151 --> 01:08:34,985
Két sört kérek.

756
01:08:55,173 --> 01:08:56,798
Egyedül vagy?

757
01:08:57,967 --> 01:08:58,884
Igen.

758
01:12:50,741 --> 01:12:53,368
Háromon.
Egy, kettő, három.

759
01:12:53,494 --> 01:12:55,370
Keresd tovább.

760
01:12:57,540 --> 01:13:00,000
Tegyük le.
Óvatos.

761
01:13:00,126 --> 01:13:02,002
Lassan.

762
01:13:06,173 --> 01:13:09,342
Merevre fagyott.

763
01:13:10,845 --> 01:13:14,389
- Mióta halt meg?
- Nem túl sokáig.

764
01:13:14,515 --> 01:13:16,308
Délután, nyomozó.

765
01:13:30,489 --> 01:13:34,701
Nem sokról maradtunk le.
Azonnal hívtak és vártak.

766
01:13:44,295 --> 01:13:47,505
Itt végeztünk.
Az eredményekről beszámolunk.

767
01:13:55,431 --> 01:13:57,057
Zárjuk le.

768
01:13:57,183 --> 01:13:59,100
Végzünk.

769
01:14:00,770 --> 01:14:02,854
Nincsenek pusztulás jelei.

770
01:14:02,980 --> 01:14:05,774
A test lefagyott
és megőrizték.

771
01:14:05,900 --> 01:14:07,942
Feltételezem mostanában.

772
01:14:08,069 --> 01:14:11,071
Küldje el a Forensics-nek
azonosításra.

773
01:15:04,542 --> 01:15:09,087
Nincs utalás
megölték.

774
01:15:10,506 --> 01:15:12,590
Úgy gondoljuk, hogy öngyilkosság volt.

775
01:15:16,762 --> 01:15:20,557
Hagyott egy cetlit?

776
01:15:22,977 --> 01:15:24,018
NEM.

777
01:15:25,938 --> 01:15:28,022
Azt akarom, hogy elkészüljön.

778
01:15:29,942 --> 01:15:31,609
Legyen alapos.

779
01:15:33,779 --> 01:15:35,238
Boncolás?

780
01:15:47,168 --> 01:15:51,296
Uram, kérem, gondolja át.

781
01:15:52,506 --> 01:15:55,175
Ez egy durva eljárás.

782
01:15:55,301 --> 01:15:57,469
Ennek ellenére szeretném, ha elkészülne.

783
01:15:57,595 --> 01:15:59,929
Nem lesz többé érintetlen.

784
01:16:01,348 --> 01:16:02,807
Megcsináljuk.

785
01:16:08,773 --> 01:16:13,818
BONTÁS KÉRVE
FELELŐS TISZT: Ó, YOO-JIN

786
01:16:15,279 --> 01:16:17,030
Megtesszük a kérést.

787
01:16:20,451 --> 01:16:23,578
Ez az utolsó felvétel.
Nincs több kamera.

788
01:16:23,704 --> 01:16:28,124
Csak egy rövid út a víztározóhoz.
Valószínűleg errefelé történt.

789
01:16:28,250 --> 01:16:31,503
Az utolsó mobil jele
arra a helyre vezették vissza.

790
01:16:31,629 --> 01:16:34,130
- És a telefon?
- Még mindig keresünk.

791
01:16:34,256 --> 01:16:36,716
De megtalálták a másik papucsát.

792
01:16:38,135 --> 01:16:40,094
És az utolsó személy
beszélt vele?

793
01:16:40,221 --> 01:16:43,181
Park Tae-jun,
egy idősebb iskolatárs.

794
01:16:43,307 --> 01:16:46,893
A hívás csak másodpercekig tartott.
Csak SMS-t írt neki.

795
01:16:47,019 --> 01:16:49,479
Mindenképpen menj és nézd meg őt.

796
01:16:50,147 --> 01:16:53,566
Holnap átkutatjuk a szobáját
öngyilkos cetliért.

797
01:16:53,692 --> 01:16:56,945
- Akkor lezárjuk az ügyet.
- Értem.

798
01:16:58,614 --> 01:17:02,325
- Kérem, legyen alapos.
- Igen, uram.

799
01:17:22,263 --> 01:17:24,055
Nincs számítógép.

800
01:17:25,224 --> 01:17:26,307
Nem?

801
01:17:32,231 --> 01:17:36,484
Asszonyom, volt
számítógép vagy tablet?

802
01:17:37,903 --> 01:17:39,612
Nem tette.

803
01:17:39,738 --> 01:17:42,657
Értem. Ez rendben van.

804
01:18:06,182 --> 01:18:08,266
Megvan a boncolási jegyzőkönyv.

805
01:18:08,726 --> 01:18:12,729
Nem gyanús a gyilkosság.
Nem merült fel szexuális zaklatás gyanúja.

806
01:18:12,855 --> 01:18:16,899
A gyógyszerszűrés kiderült
csak alkohol, 0,02 ppm.

807
01:18:17,026 --> 01:18:22,363
A csuklóvágás előzetes önsértés volt,
pár nappal azelőtt összevarrva.

808
01:18:22,489 --> 01:18:24,866
A halál oka,
fulladás okozta fulladás.

809
01:18:24,992 --> 01:18:27,201
- Ahogy vártuk.
- Igen.

810
01:18:27,328 --> 01:18:30,079
- Ez az utolsó állomásunk?
- Az.

811
01:18:39,757 --> 01:18:42,175
Helló.
Vártalak téged.

812
01:18:45,095 --> 01:18:46,929
Kezdje el.

813
01:18:57,858 --> 01:19:01,277
- Ez a diagram...
- Ez a teljesítményünk rangsora.

814
01:19:01,946 --> 01:19:04,572
Sohee elérte
első hely a múlt hónapban.

815
01:19:05,491 --> 01:19:07,533
Jól járt...

816
01:19:12,456 --> 01:19:14,374
Első hely?

817
01:19:17,795 --> 01:19:19,629
Miért fegyelmezett?

818
01:19:20,089 --> 01:19:21,255
Elnézést?

819
01:19:21,382 --> 01:19:25,885
A három napos fizetés nélküli
fegyelmi szabadság.

820
01:19:27,554 --> 01:19:29,639
vitába keveredtünk.

821
01:19:30,557 --> 01:19:35,978
Elkezdett kibújni a munkából,
panaszok felvetése.

822
01:19:36,647 --> 01:19:41,150
Szóval beszéltem vele.
Ha tudtam volna...

823
01:19:43,320 --> 01:19:47,657
A feljebbvalók akarták őt
pihenni és feltöltődni.

824
01:19:54,832 --> 01:19:57,208
A munka megfigyelésére szolgál.

825
01:19:59,628 --> 01:20:04,215
Elviselhetetlennek nevezte a munkát
és azt mondta, hogy meg akar halni.

826
01:20:04,883 --> 01:20:06,843
Voltak figyelmeztető jelek?

827
01:20:08,762 --> 01:20:10,179
Nem igazán.

828
01:20:13,100 --> 01:20:15,143
Értem.

829
01:20:36,582 --> 01:20:39,876
KEZELÉS A NEHÉZ HÍVÓKKAL

830
01:20:43,547 --> 01:20:46,799
Megvan a boncolás
és megnéztük a munkahelyét.

831
01:20:46,925 --> 01:20:48,968
Készítsük el a jelentésünket.

832
01:20:49,094 --> 01:20:51,512
Nem találtuk a telefonját
vagy egy megjegyzés...

833
01:20:51,638 --> 01:20:54,348
Kerestünk eleget
a tározónál.

834
01:20:54,475 --> 01:20:56,601
- A tanúvallomások...
- Várj!

835
01:20:57,269 --> 01:21:01,314
Ez az a hely...
ahol a menedzserünk megölte magát.

836
01:21:03,484 --> 01:21:05,026
Mi?

837
01:21:06,445 --> 01:21:09,322
Soha nem jutott túl rajta.

838
01:21:10,032 --> 01:21:12,825
Küzdött.
Furcsán viselkedik.

839
01:21:18,040 --> 01:21:19,832
mindjárt jövök.

840
01:21:22,753 --> 01:21:24,295
Oh nyomozó.

841
01:21:25,005 --> 01:21:26,589
Egy pillanat.

842
01:21:29,760 --> 01:21:31,260
Megbirkózni?

843
01:21:31,387 --> 01:21:34,305
Új a Bűnügyi Osztályban,
te nem?

844
01:21:34,431 --> 01:21:37,850
Túl sokáig voltam távol.
nem szabad panaszkodnom.

845
01:21:37,976 --> 01:21:40,937
Kár, hogy nem tudok segíteni.

846
01:21:41,897 --> 01:21:46,317
Hagyd ki néhány hónapig.
A központ visszahívja.

847
01:21:47,986 --> 01:21:50,488
Anyád...

848
01:21:50,614 --> 01:21:53,157
Indulnom kellene, főnök.

849
01:22:06,839 --> 01:22:09,340
Az autó a Show-ban volt.

850
01:22:10,259 --> 01:22:12,802
Az ablakhoz dőlt.

851
01:22:14,972 --> 01:22:17,640
Faszén brikett
A hátsó ülésen,

852
01:22:18,559 --> 01:22:20,560
megjegyzés a műszerfalon.

853
01:22:21,770 --> 01:22:23,437
Egyértelműen öngyilkosság.

854
01:22:25,107 --> 01:22:26,983
Nem gyanús a gyilkosság.

855
01:22:27,109 --> 01:22:29,652
Bűnösnek érezte magát
a külsőségek kihasználásáról.

856
01:22:29,778 --> 01:22:33,322
Az öngyilkos levele
olyan volt, mint egy bejelentő jelentés.

857
01:22:37,494 --> 01:22:40,872
ezennel kiteszem
a külsősök kihasználása.

858
01:22:42,541 --> 01:22:44,709
Micsoda társaság.

859
01:22:45,127 --> 01:22:47,670
És mégis lezárták az ügyet?

860
01:22:50,340 --> 01:22:56,012
Egy munkaügyi ügyvéd megpróbált nyomozni.
De mit tehetett?

861
01:22:56,138 --> 01:23:00,182
A felesége elintézte az ügyet,
aláírt papírok,

862
01:23:00,309 --> 01:23:02,184
és igazoltatták őket.

863
01:23:02,311 --> 01:23:05,146
Mozgalmas volt az év vége.

864
01:23:05,272 --> 01:23:08,608
Moon főnök egyre érkezett
előléptették és áthelyezték.

865
01:23:08,734 --> 01:23:11,027
Szóval ezt figyelmen kívül hagyták.

866
01:23:13,238 --> 01:23:15,114
NINCS hang.

867
01:23:15,240 --> 01:23:17,408
Nem ad ki hangot?

868
01:23:17,534 --> 01:23:19,035
Melyik autó?

869
01:23:19,161 --> 01:23:20,244
NEM...

870
01:23:20,370 --> 01:23:23,122
Mutasd meg.
Nem tudom, hogy működik.

871
01:23:48,315 --> 01:23:54,153
Egy lány a férjed csapatából
munkahelyén meghalt.

872
01:23:55,572 --> 01:23:59,659
Beugrott a víztározóba
és szerintünk öngyilkosság volt.

873
01:24:02,329 --> 01:24:06,457
Hallottam a férjedet
öngyilkosságot is elkövetett.

874
01:24:07,167 --> 01:24:11,837
Tudsz valamit
az öngyilkos leveléről?

875
01:24:13,173 --> 01:24:14,548
Az ő jegyzete?

876
01:24:14,675 --> 01:24:19,345
Igen, mondjuk a külsősöket
kihasználja a cég.

877
01:24:25,394 --> 01:24:26,686
Elnézést.

878
01:24:28,981 --> 01:24:32,400
Te vagy az első ember
hogy a jegyzetét említsem.

879
01:24:33,402 --> 01:24:36,862
Mindenki más csak kérdez
Ha igazak a pletykák.

880
01:24:39,032 --> 01:24:42,576
A munkaügyi ügyvéd
be akarta perelni a céget.

881
01:24:42,703 --> 01:24:44,745
De a végén

882
01:24:45,914 --> 01:24:49,750
azt mondta, semmi értelme
Ha igazak lennének a pletykák.

883
01:24:50,669 --> 01:24:52,962
De honnan kellene tudnom?

884
01:24:55,215 --> 01:24:58,801
Soha nem hallottam adósságról
vagy más nők.

885
01:24:59,553 --> 01:25:01,846
Azt kellett mondanom, hogy nem tudom.

886
01:25:07,561 --> 01:25:12,189
Besúgóként a hírnevét
sértetlenül kellett volna megőrizni.

887
01:25:12,983 --> 01:25:14,942
Az ok, amiért leszámoltál...

888
01:25:15,569 --> 01:25:18,237
A cég elküldte ügyvédeiket.

889
01:25:18,864 --> 01:25:21,032
Azt mondták, hogy nem
munkahelyi baleset.

890
01:25:21,158 --> 01:25:24,827
És még ha a tartalom is
feljegyzése igaz volt,

891
01:25:25,746 --> 01:25:27,872
mivel ő volt a menedzser,

892
01:25:27,998 --> 01:25:30,624
ettől ő is bűnös lett.

893
01:25:34,087 --> 01:25:37,298
Valamikor
Kezdett értelmet nyerni.

894
01:25:39,217 --> 01:25:42,511
A legjobb, amit tehettem
elvitte a pénzt

895
01:25:42,638 --> 01:25:44,889
és tartsd be a számat.

896
01:25:50,312 --> 01:25:52,146
Egyébként az ügyvéd...

897
01:25:52,814 --> 01:25:55,191
esélye sem volt.

898
01:25:56,151 --> 01:25:59,904
Valahányszor ellene szólt
azok a szöuli ügyvédek,

899
01:26:00,030 --> 01:26:04,116
a dolgok csak rosszabbra fordultak.

900
01:26:05,410 --> 01:26:10,122
A pletykák mind tényekké váltak.

901
01:26:10,791 --> 01:26:14,210
A halál oka
fejjel lefelé volt fordítva.

902
01:26:14,336 --> 01:26:18,756
Ők tették a világgá
legnagyobb csaló és szerencsejátékos.

903
01:26:22,594 --> 01:26:24,804
Nagyon rosszul voltam az egésztől.

904
01:26:27,557 --> 01:26:29,683
Szóval csak odadobtam.

905
01:26:37,943 --> 01:26:42,947
De ha a dolgok, amikkel megvádolta őket
javították, Sohee életben lehet.

906
01:26:52,874 --> 01:26:55,251
Ezt nem kellett volna mondanom...

907
01:27:12,686 --> 01:27:16,814
nem tudtam aludni
amikor meghallottam a hírt.

908
01:27:23,488 --> 01:27:25,114
Az a lány...

909
01:27:27,033 --> 01:27:30,911
nem volt hajlandó aláírni
a beleegyezés az utolsó pillanatig.

910
01:28:31,598 --> 01:28:35,059
nyomozó vagyok Ó,
Jeonju bűnügyi osztály.

911
01:28:35,185 --> 01:28:38,062
- Szükségem van a segítségedre.
- Persze.

912
01:28:38,188 --> 01:28:40,731
Egyszer már jöttek a rendőrök.

913
01:28:41,441 --> 01:28:43,859
Ott ült.

914
01:28:58,792 --> 01:29:00,834
Add, amije volt.

915
01:29:00,961 --> 01:29:02,294
Persze.

916
01:29:19,479 --> 01:29:23,649
Amikor a gyerekek egyedül jönnek,
Általában beszélek velük.

917
01:29:23,775 --> 01:29:25,985
Kérdezi, ha valami baj van.

918
01:29:27,904 --> 01:29:30,489
Talán csak az volt
meg kellett történnie...

919
01:29:31,157 --> 01:29:33,492
De olyan elfoglalt voltam aznap.

920
01:29:33,618 --> 01:29:35,869
Egy szót sem tudtam szólni hozzá.

921
01:29:35,996 --> 01:29:38,497
Szóval egyedül ivott
majd balra.

922
01:29:40,667 --> 01:29:43,919
Bizonytalan volt
kifelé menet?

923
01:29:46,089 --> 01:29:49,425
Csak csendben ment.

924
01:31:20,225 --> 01:31:21,767
Ó, istenem!

925
01:31:23,436 --> 01:31:25,270
Yoo-jin?

926
01:31:27,732 --> 01:31:31,652
Hogyan hagyhattad abba
szó nélkül?

927
01:31:32,320 --> 01:31:33,779
Ilyen hidegen?

928
01:31:35,949 --> 01:31:39,785
Valójában a rendőrségen dolgozom.

929
01:31:40,453 --> 01:31:42,287
Ezért vagyok ma itt.

930
01:31:44,708 --> 01:31:47,000
Bűnügyi nyomozó vagyok!

931
01:31:47,127 --> 01:31:50,504
Szóval gengsztereket fogsz
és megoldani a gyilkosságokat?

932
01:31:51,172 --> 01:31:53,048
Egyelőre csak papírmunka.

933
01:31:57,470 --> 01:32:01,181
Emlékszel Kim Sohee-ra?
A középiskolás lány?

934
01:32:01,307 --> 01:32:03,058
Ő a mi ászunk!

935
01:32:03,184 --> 01:32:04,726
Régen volt.

936
01:32:04,853 --> 01:32:06,520
De ő...

937
01:32:06,646 --> 01:32:10,149
Szóval miatta jöttél.

938
01:32:10,817 --> 01:32:14,570
Tudsz mesélni róla?
Még mindig nyomozunk.

939
01:32:14,696 --> 01:32:18,949
Régóta volt itt
mint bármelyikünk.

940
01:32:19,075 --> 01:32:20,784
Olyan jó volt.

941
01:32:20,910 --> 01:32:23,954
Elsajátította
az összes lánycsoport rutinja.

942
01:32:24,080 --> 01:32:26,665
És még
a legtöbb fiúcsoportos rutin.

943
01:32:26,791 --> 01:32:29,751
Egyedül gyakorolt
még az utolsó itt töltött napján is.

944
01:32:29,878 --> 01:32:32,087
Annyira szenvedélyes volt.

945
01:32:32,756 --> 01:32:35,382
Yoo-jin, elmondanád nekünk?
mi történt?

946
01:32:35,508 --> 01:32:40,012
Miért esett a víztározóba?
Tényleg szándékos volt?

947
01:32:40,680 --> 01:32:41,638
Igen.

948
01:32:42,557 --> 01:32:46,727
De mivel még mindig nyomozunk,
Nem tudok többet mondani.

949
01:32:57,655 --> 01:33:00,365
Sohee-ról...

950
01:33:02,285 --> 01:33:04,203
Miért táncolt?

951
01:33:04,329 --> 01:33:09,249
Ki tudja?
Mi lehetett a célja?

952
01:33:09,375 --> 01:33:12,127
Légy K-pop bálvány
mint a szomszéd lányok?

953
01:33:12,253 --> 01:33:14,713
Túl öreg volt ehhez.

954
01:33:14,839 --> 01:33:16,965
És nem ezen a szinten...

955
01:34:12,230 --> 01:34:14,147
Utoljára,

956
01:34:15,316 --> 01:34:19,069
azt mondtad, hogy Sohee furcsán viselkedett
miután Lee menedzser meghalt.

957
01:34:22,240 --> 01:34:26,410
Miután elhunyt,
nem volt hajlandó aláírni a hozzájárulást.

958
01:34:27,078 --> 01:34:29,580
De miután végül aláírta,

959
01:34:29,706 --> 01:34:31,873
őrülten dolgozott.

960
01:34:32,000 --> 01:34:34,793
Felnevelte a sajátját
eltántorítási arányok

961
01:34:34,919 --> 01:34:37,421
mások készítésével
nehéz hívásokat fogadni.

962
01:34:37,547 --> 01:34:41,508
De a teljesítménye zuhant
a halála előtt, igaz?

963
01:34:41,634 --> 01:34:43,176
Fegyelmezett volt...

964
01:34:43,303 --> 01:34:45,971
Nem kapta meg az ösztönzőket
fizetésnapon.

965
01:34:47,891 --> 01:34:50,183
Hiába volt az egész.

966
01:34:50,852 --> 01:34:52,394
Miért?

967
01:34:52,520 --> 01:34:57,566
késleltetik a fizetést,
hiszen annyi extern felmond.

968
01:34:58,526 --> 01:35:02,195
Sohee emiatt elvesztette.
Ezért fegyelmezett.

969
01:35:02,322 --> 01:35:05,324
A teljesítményem is visszaesett
miután megtudta.

970
01:35:09,495 --> 01:35:13,206
Ezért hagytad abba,
itt dolgozni?

971
01:35:19,130 --> 01:35:21,757
Kaptunk egy szöveget
a felsőbb rétegektől.

972
01:35:29,182 --> 01:35:32,017
Kim önkárosításának semmi köze
cégünkkel. Maradj csendben.

973
01:35:32,143 --> 01:35:35,562
Nem dolgozhattam ott
miután elolvasta.

974
01:35:37,732 --> 01:35:41,610
Amúgy leérettségiztem.
Nekem nincs piros címke.

975
01:35:41,736 --> 01:35:43,320
Szóval abbahagytam.

976
01:35:43,780 --> 01:35:45,614
Piros címke?

977
01:35:46,282 --> 01:35:49,034
Externek, akik visszatérnek az iskolába
piros címkét kell viselnie.

978
01:35:49,160 --> 01:35:54,581
Tiszta WC-t csinálnak nekünk
és üres szemeteskukákat

979
01:35:55,500 --> 01:35:57,959
amíg újra fel nem veszünk.

980
01:35:58,670 --> 01:36:00,879
Sohee iskolájában piros mellény van.

981
01:36:01,005 --> 01:36:02,839
Miért a fenébe...

982
01:36:04,509 --> 01:36:05,842
Miért?

983
01:36:05,969 --> 01:36:09,846
Mert vesztesek vagyunk
akik csökkentik foglalkoztatási arányukat.

984
01:36:32,537 --> 01:36:33,787
- Dolgozom.
- Ilyen későn?

985
01:36:33,913 --> 01:36:34,996
Maradtak hívások.

986
01:36:35,123 --> 01:36:36,832
Mindig ilyen volt.

987
01:36:36,958 --> 01:36:39,668
Soha nem láttam őt
menj el a munkából 6-ra.

988
01:36:39,794 --> 01:36:41,795
Mindig késett.

989
01:36:41,921 --> 01:36:44,881
Késő este felvettem
OLYAN sokszor.

990
01:36:45,008 --> 01:36:47,175
És nézd meg ezeket.

991
01:36:52,348 --> 01:36:53,724
860 dollár...

992
01:36:54,892 --> 01:36:56,560
1160 dollár...

993
01:36:57,478 --> 01:36:59,020
1270 dollár...

994
01:36:59,147 --> 01:37:00,689
Ennyit kapott.

995
01:37:00,815 --> 01:37:04,025
Ennyi túlóra után!

996
01:37:05,945 --> 01:37:09,489
Hallottam, hogy valaki más meghalt
annak a cégnek dolgozik.

997
01:37:09,615 --> 01:37:11,867
Valaki, aki Sohee-vel dolgozott.

998
01:37:12,535 --> 01:37:14,578
Tedd mindet börtönbe.

999
01:37:19,042 --> 01:37:20,167
uram...

1000
01:37:21,336 --> 01:37:25,005
Milyen volt
amikor Sohee felvágta a csuklóját?

1001
01:37:26,424 --> 01:37:28,467
Nem mondott semmit?

1002
01:37:29,135 --> 01:37:31,219
Ott voltál vele.

1003
01:37:31,888 --> 01:37:33,764
Nem mondott semmit?

1004
01:37:38,686 --> 01:37:40,103
nem tudtam.

1005
01:37:43,024 --> 01:37:45,150
Hogy lehet ilyen csendben?

1006
01:37:46,819 --> 01:37:49,988
Biztosan tudta
összetörnénk a szívünk.

1007
01:37:51,449 --> 01:37:55,535
Ha tudnám,
Felmondtam volna.

1008
01:37:55,995 --> 01:37:58,330
A cég és az iskola.

1009
01:37:58,456 --> 01:38:00,373
De sosem tudtam.

1010
01:38:01,542 --> 01:38:03,543
nem tudtam semmit.

1011
01:38:05,463 --> 01:38:06,755
nyomozó...

1012
01:38:07,715 --> 01:38:09,174
nyomozó...

1013
01:38:10,093 --> 01:38:12,219
Nem tudtam semmit.

1014
01:38:13,888 --> 01:38:16,556
Csak azt mondtam neki, hogy dolgozzon keményen.

1015
01:38:18,017 --> 01:38:20,894
Fogalmam sem volt.

1016
01:38:39,080 --> 01:38:41,122
Ön az ügyfélcégtől származik?

1017
01:38:41,249 --> 01:38:44,042
Nem vagyunk itt közvetlenül érintettek,

1018
01:38:44,168 --> 01:38:46,795
de a hívók a mi ügyfeleink.

1019
01:38:46,921 --> 01:38:49,840
- Nem hunyhattuk le a szemünket.

1020
01:38:52,510 --> 01:38:55,512
Azt mondtad, soha
túlórázott,

1021
01:38:55,638 --> 01:38:59,432
de ha idenézel,
többnyire 8 után hagyta el a munkát.

1022
01:39:07,608 --> 01:39:12,362
Úgy döntött, hogy későn dolgozik.

1023
01:39:13,281 --> 01:39:15,448
Nem tudtunk erre nemet mondani.

1024
01:39:15,575 --> 01:39:20,537
Befejezte a munkáját
a normál órák után, hogy ösztönzőket kapjon.

1025
01:39:21,247 --> 01:39:24,624
A rátermettebbek
mindenki fejezze be a munkát 6 előtt.

1026
01:39:24,750 --> 01:39:27,794
De nem fizettél neki ösztönzőket.

1027
01:39:28,463 --> 01:39:33,925
Fizetni kellett volna
két hónappal később.

1028
01:39:34,051 --> 01:39:39,764
Emellett egyéb okok is voltak
miért nem jogosult a fizetésre.

1029
01:39:41,434 --> 01:39:45,478
Minden az előírásaink szerint történik
a hallgatók beleegyezésével.

1030
01:39:45,605 --> 01:39:49,190
Nézd, itt a szerződés...

1031
01:39:49,859 --> 01:39:53,320
Lee menedzser öngyilkossági feljegyzésében

1032
01:39:53,446 --> 01:39:57,240
– mondta az ösztönzők visszatartása
volt a belső politikája.

1033
01:39:58,159 --> 01:40:04,205
Az Ön politikája, hogy irreálisat állít be
célpontok és megtévesztik a dolgozókat?

1034
01:40:05,374 --> 01:40:07,542
Ki mondta a világon...

1035
01:40:09,962 --> 01:40:14,758
Kettős szerződést kötsz,
könnyen cserélhető külsőt használjon,

1036
01:40:14,884 --> 01:40:17,886
és késleltetik ösztönzőiket
azt gondolva, hogy felhagynak.

1037
01:40:18,012 --> 01:40:21,097
Te megsérted
a munkaügyi normákról szóló törvény.

1038
01:40:22,308 --> 01:40:27,729
Ha hivatalosan szeretne kivizsgálni
intézkedünk...

1039
01:40:27,855 --> 01:40:30,023
De itt van, amit gondolok.

1040
01:40:30,149 --> 01:40:33,693
Egy lány öngyilkos lett
néhány hónapos munka után.

1041
01:40:33,819 --> 01:40:38,657
Ha a munka túl nehéz volt neki,
egyszerűen fel kellett volna hagynia.

1042
01:40:40,576 --> 01:40:47,624
Úgy tűnik, az otthoni helyzete
nem volt jó, igaz?

1043
01:40:49,085 --> 01:40:51,628
Ráadásul megszállott volt
pénzzel;,

1044
01:40:52,255 --> 01:40:54,965
mentálisan elég instabil,

1045
01:40:55,424 --> 01:40:59,010
és bajt okozott
még az externáció előtt.

1046
01:40:59,136 --> 01:41:02,305
Le vagyunk borulva
ezzel a helyzettel is.

1047
01:41:02,974 --> 01:41:06,643
De nyomozó, te vagy
gazemberekké tesz minket.

1048
01:41:07,562 --> 01:41:11,147
Tulajdonképpen,
mi vagyunk itt az áldozatok.

1049
01:41:11,274 --> 01:41:14,651
Ez az incidens valóban kárt okozott
cégünk arculata.

1050
01:41:14,777 --> 01:41:18,071
Erőssé kell tennünk
panasz az iskolához.

1051
01:41:18,197 --> 01:41:22,826
Ilyen problémás külsőt küldenek nekünk
minden figyelmeztetés nélkül.

1052
01:41:42,013 --> 01:41:45,765
Lee menedzser esete
csendesen bezárták.

1053
01:41:46,726 --> 01:41:48,768
De ez egészen más.

1054
01:41:48,894 --> 01:41:53,648
Utoljára mondhattad ezt
mint menedzser ő is bűnös volt.

1055
01:41:53,774 --> 01:41:56,693
De ez a lány
Gimnáziumi tanuló VAN.

1056
01:41:57,612 --> 01:41:59,487
Ő csak egy áldozat.

1057
01:42:05,661 --> 01:42:06,870
Mi ez?

1058
01:42:06,996 --> 01:42:11,082
Ez az egész felhajtás egy lány öngyilkossága miatt,
és most belső vizsgálat?

1059
01:42:11,208 --> 01:42:13,918
Ez nem egyszerű öngyilkosság.
Ez egy munkahelyi esemény.

1060
01:42:14,045 --> 01:42:18,048
Hagytam, hogy belenyugodj a dolgokba
egyszerű halálesettel.

1061
01:42:18,174 --> 01:42:22,052
Ha ezt tesszük minden öngyilkosságért,
rendetlenségben leszünk.

1062
01:42:22,178 --> 01:42:24,179
mire készülsz?

1063
01:42:24,305 --> 01:42:27,348
Valami történik a kettő között
iskolák és cégek.

1064
01:42:27,475 --> 01:42:28,892
Mint mi?

1065
01:42:29,352 --> 01:42:31,686
Még ha van is,
ez nem a te dolgod.

1066
01:42:31,812 --> 01:42:34,022
Vádat emelt valaki?

1067
01:42:34,649 --> 01:42:36,858
Ez tényleg szükséges?

1068
01:42:36,984 --> 01:42:39,778
Miért kellene a rendőrségnek
várni a díjakat?

1069
01:42:39,904 --> 01:42:42,781
- Vállalnád a felelősséget...
- Yoo-jin!

1070
01:42:45,743 --> 01:42:47,243
Miért vagy...

1071
01:42:47,370 --> 01:42:48,745
Ezt, itt!

1072
01:43:00,091 --> 01:43:02,759
Itt! Ez itt Tae-jun!

1073
01:43:02,885 --> 01:43:05,970
Olyan aranyosan néztek ki
együtt táncolni.

1074
01:43:06,722 --> 01:43:08,807
De jóval korábban feladta.

1075
01:43:08,933 --> 01:43:12,435
- Kapott munkát, igaz?
- Igen. Jó táncos volt.

1076
01:43:12,561 --> 01:43:14,646
Szép megjelenéssel és szép felépítéssel.

1077
01:43:14,772 --> 01:43:16,189
Nem találkoztál vele?

1078
01:43:16,315 --> 01:43:20,693
Nem, elmentem a raktárba
de mindig ki volt szállítva.

1079
01:43:20,820 --> 01:43:24,197
De megkapta a szöveget
szóval hamarosan fel kell hívnia.

1080
01:43:30,371 --> 01:43:32,163
Ő jó.

1081
01:43:34,583 --> 01:43:36,376
Ko Jun-hee asszony?

1082
01:43:38,796 --> 01:43:40,380
ott vagy?

1083
01:43:56,313 --> 01:43:57,647
Ko asszony?

1084
01:44:24,884 --> 01:44:26,134
Ms Ko.

1085
01:44:27,303 --> 01:44:31,055
Ko asszony! Ko asszony!

1086
01:44:53,746 --> 01:44:55,788
Mentőre van szükségem.

1087
01:44:56,457 --> 01:44:59,292
Egy lány eszméletlen
alkoholmérgezéssel.

1088
01:44:59,418 --> 01:45:00,919
Pulzusa van.

1089
01:45:13,849 --> 01:45:15,391
sajnálom.

1090
01:45:20,815 --> 01:45:22,607
Miért hagytad abba az iskolát?

1091
01:45:23,776 --> 01:45:27,195
Abba akartam hagyni a külső munkámat.

1092
01:45:28,906 --> 01:45:31,115
Akkor miért kell abbahagyni az iskolát?

1093
01:45:33,786 --> 01:45:37,080
Nem fogadnának el engem
otthagyni a munkámat.

1094
01:46:01,063 --> 01:46:02,480
Jun-hee!

1095
01:46:22,918 --> 01:46:25,753
Az orvos azt mondja
nem tudod feldolgozni az alkoholt.

1096
01:46:25,880 --> 01:46:27,922
Szóval ne igyál.

1097
01:46:29,133 --> 01:46:30,341
Rendben.

1098
01:46:35,014 --> 01:46:36,180
biztos vagyok benne...

1099
01:46:40,853 --> 01:46:45,231
Sohee halálához semmi köze nem volt
azzal, hogy nem vagy ott.

1100
01:47:01,415 --> 01:47:05,376
Hogy nézek ki?
Ez a divatos korallrózsaszín.

1101
01:47:05,502 --> 01:47:09,505
Ki lehet próbálni
az összes termék itt.

1102
01:47:09,632 --> 01:47:13,468
Senki nem mond semmit,
és a boltos lány olyan kedves.

1103
01:47:20,184 --> 01:47:23,478
Ma itt vagyok
a barátommal, Sohee-vel.

1104
01:47:24,146 --> 01:47:26,814
Mi van, most streamel?

1105
01:47:26,941 --> 01:47:30,360
- Rólad beszélnek.
- Jaj ne! Nem, nem!

1106
01:47:31,779 --> 01:47:33,112
[ Hajtsa össze.

1107
01:47:33,238 --> 01:47:34,906
Megvan?

1108
01:47:35,032 --> 01:47:36,366
Kis szúró...

1109
01:47:36,492 --> 01:47:40,828
Nagyobb vagyok, mint a te szurkál.
Harcolni akarsz?

1110
01:47:40,955 --> 01:47:42,872
Megrúgom a segged!

1111
01:47:42,998 --> 01:47:46,542
- Akarsz egy pofont?
- Üss meg, folytasd!

1112
01:48:05,229 --> 01:48:11,401
- Megnézem, ha meztelenül táncolsz.
- Csak menj Öld meg magad.

1113
01:48:13,320 --> 01:48:14,737
BASD.

1114
01:48:18,158 --> 01:48:20,368
Akkor csak ne nézd.

1115
01:48:20,786 --> 01:48:23,579
Te vagy az, aki figyel,
seggfej!

1116
01:48:24,540 --> 01:48:26,624
Fogd be a pofád!

1117
01:48:26,750 --> 01:48:29,001
Csak menj el!

1118
01:48:29,128 --> 01:48:32,505
Ha annyira utálsz,
baszd meg!

1119
01:48:48,689 --> 01:48:50,898
A beceneve Jjoonny.

1120
01:48:51,025 --> 01:48:54,110
Volt egy külső munka
a Samwon Exportsnál.

1121
01:48:56,280 --> 01:48:58,739
Három hét után felmondott.

1122
01:48:59,408 --> 01:49:03,953
Minden este vacsoráztak
és inni kényszerítette

1123
01:49:04,079 --> 01:49:06,080
ÍGY nem tudta elviselni.

1124
01:49:06,206 --> 01:49:08,040
- Hamarosan-ó...
- Igen?

1125
01:49:09,960 --> 01:49:12,044
Az a külsőség dolog...

1126
01:49:14,465 --> 01:49:18,468
Eleinte úgy gondoltam
rezidens a kórházakban.

1127
01:49:19,887 --> 01:49:23,764
Néhány dolog csak
tapasztalat útján tanult.

1128
01:49:23,891 --> 01:49:26,642
Így hát elmennek, és kézzel tanulják meg.

1129
01:49:28,812 --> 01:49:29,770
De...

1130
01:49:32,941 --> 01:49:34,984
ez nem az, ugye?

1131
01:49:49,875 --> 01:49:53,711
Tisztelni kell őket
nehéz munkák elvégzéséhez,

1132
01:49:56,882 --> 01:49:59,634
de az emberek lenézik őket
még inkább.

1133
01:50:04,306 --> 01:50:06,432
Senki sem törődik vele.

1134
01:50:16,151 --> 01:50:18,986
Ide jött
a halála előtti napon.

1135
01:50:19,113 --> 01:50:20,655
Milyen volt?

1136
01:50:24,827 --> 01:50:27,203
Nem mondott sokat.

1137
01:50:28,455 --> 01:50:31,374
Azt hittem, visszamegy dolgozni.

1138
01:50:32,042 --> 01:50:36,128
Mondtam neki, ami megtörtént, az kész.

1139
01:50:39,049 --> 01:50:42,802
Jó lesz, ha átgondolod
és keményen dolgozni.

1140
01:50:43,554 --> 01:50:45,555
Ezt mondtam,

1141
01:50:46,014 --> 01:50:47,848
és megértette...

1142
01:50:50,519 --> 01:50:55,982
Úgy tűnik, meghozta a döntését
miután iskolába jött. Időben.

1143
01:50:58,902 --> 01:51:02,363
Tényleg nem mondott sokat.

1144
01:51:06,618 --> 01:51:07,827
Ő...

1145
01:51:09,037 --> 01:51:11,539
Ő nem az a fajta ember.

1146
01:51:11,957 --> 01:51:14,709
Erős és határozott,

1147
01:51:14,835 --> 01:51:19,630
és ő az a fajta, aki visszavág.

1148
01:51:20,090 --> 01:51:24,594
Még dicsekedett is vele
jó teljesítménye...

1149
01:51:27,806 --> 01:51:30,433
Tudod mit csinált ott?

1150
01:51:36,106 --> 01:51:41,068
Az Ön kötelessége megvizsgálni
a munkakörnyezet, a szerződések,

1151
01:51:41,195 --> 01:51:43,654
és nézd meg a külsődet.

1152
01:51:43,780 --> 01:51:48,326
De te írtad ezeket a jelentéseket
anélkül, hogy ezt tenné.

1153
01:51:51,747 --> 01:51:57,001
Jó viszonyban kell maradnunk
a cégekkel.

1154
01:51:58,170 --> 01:52:02,340
Mármint ha küldeni akarunk
legközelebb több gyereket.

1155
01:52:02,466 --> 01:52:07,303
Szóval elküldted egy munkára
nem tudsz róla semmit?

1156
01:52:12,976 --> 01:52:18,064
Nagyon nehéz volt
hogy ott külföldre kerüljön.

1157
01:52:19,983 --> 01:52:24,362
Októberig munkát kell találnom
gyerekeknek, akiknek nincs ilyenjük.

1158
01:52:25,030 --> 01:52:28,282
Más iskolák
már küldtek oda gyerekeket.

1159
01:52:28,408 --> 01:52:32,036
Ez egy irodai munka
S-Plus Korea Telecom.

1160
01:52:32,162 --> 01:52:34,163
Miért gyanakodnék bármire is?

1161
01:52:34,289 --> 01:52:37,375
670 dolgozójuk van ott.

1162
01:52:37,501 --> 01:52:40,544
Tavaly azonban 629-en léptek fel.

1163
01:52:40,671 --> 01:52:43,047
Idén újabb 617-et vettek fel.

1164
01:52:43,173 --> 01:52:45,174
Sohee volt az egyikük.

1165
01:52:45,592 --> 01:52:46,926
Tudtad?

1166
01:52:59,273 --> 01:53:01,524
Ez nem az ő problémája volt egyedül.

1167
01:53:02,442 --> 01:53:05,736
Hadd lássam a jelenlegi
externship adatok.

1168
01:53:14,162 --> 01:53:17,123
23. HELY
WANJU LIFE SCIENCE HIGH 67,50%

1169
01:53:29,303 --> 01:53:31,804
Én vagyok az igazgatóhelyettes.

1170
01:53:49,406 --> 01:53:51,657
JELENLEGI KÜLSŐ SZÁMOK

1171
01:53:53,076 --> 01:53:56,996
Hát nem mind alsóbb szintű?
alvállalkozók vagy gyárak?

1172
01:53:57,664 --> 01:54:00,082
Tűz volt
ebben a takarmánygyárban.

1173
01:54:00,208 --> 01:54:04,170
Ez a hely bírságot kapott
külföldi munkás bekeretezése után.

1174
01:54:04,629 --> 01:54:07,673
Nem kellene állásokat egyeztetned?
a gyerek szakra?

1175
01:54:08,175 --> 01:54:12,136
Nem tudjuk elérni a foglalkoztatási célokat
arrafelé.

1176
01:54:12,637 --> 01:54:14,930
A jó cégek nem akarnak minket.

1177
01:54:15,057 --> 01:54:18,976
el kell küldenem őket
ahol szükség van rájuk.

1178
01:54:20,395 --> 01:54:22,396
Tudom, hogy nem szeretik.

1179
01:54:22,522 --> 01:54:25,816
De szerinted szak
a kisállatgondozás volt az álma?

1180
01:54:27,402 --> 01:54:29,111
Ez nem iskola.

1181
01:54:29,237 --> 01:54:31,363
Ez egy munkaközvetítő iroda.

1182
01:54:31,490 --> 01:54:35,367
- Mit kapsz cserébe?
- Mit? Kitől mit kapni?

1183
01:54:35,494 --> 01:54:39,246
Ezektől a cégektől.
Bármilyen közvetítés? Jutalék?

1184
01:54:39,373 --> 01:54:41,499
Nem értek semmit!

1185
01:54:41,625 --> 01:54:44,502
Rendőr vagy sem,
túl messzire mész!

1186
01:54:44,628 --> 01:54:46,796
Ezt nevezed tananyagnak?

1187
01:54:49,716 --> 01:54:51,467
Ezt nevezem valóságnak.

1188
01:54:51,593 --> 01:54:54,512
gólya toborzási arány,
diplomás foglalkoztatási ráta.

1189
01:54:54,638 --> 01:54:56,847
Így értékelnek minket.

1190
01:54:56,973 --> 01:55:00,309
Ez határozza meg
költségvetésünk és ösztönzőink.

1191
01:55:00,435 --> 01:55:04,313
Így fizetjük a tanárokat
és fenntartani az iskolát.

1192
01:55:04,439 --> 01:55:08,192
Ez tananyagnak számít
ezeknek a gyerekeknek.

1193
01:55:09,111 --> 01:55:12,029
Kevesebb diákkal,
úgy kaparunk, ahogy van,

1194
01:55:12,155 --> 01:55:14,657
túlélési ösztönzőkre támaszkodva.

1195
01:55:14,783 --> 01:55:19,662
Most, hogy ez a zűrzavar megtörtént,
komolyan leminősítjük.

1196
01:55:19,788 --> 01:55:21,121
Ezt a rendetlenséget?

1197
01:55:21,248 --> 01:55:24,500
Napokkal korábban felvágta a csuklóját.

1198
01:55:24,626 --> 01:55:28,462
Annyira melegszívű, hogy majdnem
kirúgták a középiskolából.

1199
01:55:28,588 --> 01:55:32,716
De mert ez megtörtént
externship esetén az iskola felelős.

1200
01:55:32,843 --> 01:55:35,094
Az indulataival van a baj,
nem az iskola.

1201
01:55:35,220 --> 01:55:36,554
Nyomozó!

1202
01:55:36,680 --> 01:55:38,722
én is lázas vagyok,
segglyuk.

1203
01:55:38,849 --> 01:55:41,267
Ezt a rendetlenséget? Meghalt egy lány!

1204
01:55:41,935 --> 01:55:43,435
Engedj el engem!

1205
01:56:01,121 --> 01:56:03,622
Kang Dong-ho itt van?

1206
01:56:18,388 --> 01:56:22,141
Szabadnapom volt,
Szóval elmentem hozzá.

1207
01:56:23,602 --> 01:56:29,231
Nem maradhattam sokáig. el kellett fognom
egy busz a gyárba hajnalban.

1208
01:56:29,649 --> 01:56:31,901
És Sohee kint akart maradni?

1209
01:56:34,571 --> 01:56:36,739
Eun-ah korán elhagyott minket.

1210
01:56:37,908 --> 01:56:40,284
És a hely nem volt az útból.

1211
01:56:41,203 --> 01:56:45,748
Azt akartam, hogy járjon és kijózanodjon,
hogy hazavihettem volna.

1212
01:56:46,917 --> 01:56:49,168
De ő várt
valakinek.

1213
01:56:49,628 --> 01:56:52,046
- Park Tae-jun?
- Igen.

1214
01:56:52,964 --> 01:56:55,007
Meglepődtem, amikor ezt hallottam.

1215
01:56:56,426 --> 01:56:58,302
Egy évvel volt felettünk.

1216
01:56:58,720 --> 01:57:00,846
Soha nem tudtam, hogy közel vannak.

1217
01:57:01,306 --> 01:57:03,557
Soha nem mondta el nekem.

1218
01:57:05,227 --> 01:57:06,477
És így...

1219
01:57:08,897 --> 01:57:10,648
most mentem haza.

1220
01:57:13,485 --> 01:57:15,778
De aztán hallottam, hogy meghalt.

1221
01:57:21,201 --> 01:57:22,576
A lába...

1222
01:57:24,996 --> 01:57:26,372
Igen?

1223
01:57:30,293 --> 01:57:32,294
Olyan hidegnek tűnt a lába.

1224
01:57:34,005 --> 01:57:37,174
Taxit akartam kapni
és vigye haza.

1225
01:58:08,164 --> 01:58:11,291
A HÍVÓKÖZPONT KÜLSŐ ÖNGYILKOSSÁGA...
TÚLZOTT RENDŐRSÉGI NYÚJTÁS...

1226
01:58:11,418 --> 01:58:12,835
Ó, Yoo-jin!

1227
01:58:15,547 --> 01:58:17,673
mi a fenét csinálsz?

1228
01:58:20,802 --> 01:58:24,304
Uram, szükségünk van a tartalékra
a regionális hírszerzéstől.

1229
01:58:24,431 --> 01:58:26,974
Van egy kis idegességed.

1230
01:58:27,100 --> 01:58:29,476
Minek húzni a tározót
Ebben az időben?

1231
01:58:29,603 --> 01:58:31,395
Ez nekünk kerül!

1232
01:58:33,064 --> 01:58:36,775
Ez azért történt, mert
nem vizsgáltad meg rendesen.

1233
01:58:36,901 --> 01:58:38,360
Mi?

1234
01:58:38,486 --> 01:58:41,363
Lee menedzser esete.
Te leplezted.

1235
01:58:42,616 --> 01:58:44,116
Vigyázz a szádra.

1236
01:58:44,242 --> 01:58:47,411
Ki mondta, hogy eltakartam?
A felesége letelepedett.

1237
01:58:47,537 --> 01:58:50,914
Muszáj volt.
A rendőrség nem akart nyomozni.

1238
01:58:51,041 --> 01:58:53,584
A rendőrség megállapította
nem gyilkosság volt.

1239
01:58:53,710 --> 01:58:56,420
Öngyilkosság volt.
Az ügy lezárva!

1240
01:58:56,546 --> 01:58:59,798
Besúgó volt.
Bele kellett volna ásnod!

1241
01:58:59,924 --> 01:59:03,761
Nem a mi dolgunk.
Ez a munkaügyi és oktatási minisztérium.

1242
01:59:03,887 --> 01:59:06,513
Nem! Ez a mi dolgunk!

1243
01:59:06,640 --> 01:59:09,767
Ki kellene vizsgálnunk!

1244
01:59:09,893 --> 01:59:13,395
A gyerekek meghalnak, de mennek tovább
a foglalkoztatási rátákról.

1245
01:59:13,521 --> 01:59:16,398
A minisztériumok engedték
megússza.

1246
01:59:16,524 --> 01:59:19,693
Megsértik a munkaügyi törvényeket
és kibújik a felügyeleti feladatok alól.

1247
01:59:19,819 --> 01:59:24,656
Mi ez? Mondd el.
Hogyhogy nem a mi dolgunk?

1248
01:59:44,594 --> 01:59:47,513
Ki a felelős
az iskolai gyakorlatokról?

1249
01:59:51,976 --> 01:59:55,187
nyomozó vagyok Ó,
Jeonju bűnügyi osztály.

1250
01:59:56,106 --> 01:59:59,483
Azt vizsgálom, miért Kim Sohee
a WANJU Life Science High

1251
01:59:59,609 --> 02:00:01,527
externálás során halt meg.

1252
02:00:02,195 --> 02:00:03,946
Itt vannak az adataink.

1253
02:00:04,072 --> 02:00:06,824
Felügyeljük a Meister középiskolákat.

1254
02:00:06,950 --> 02:00:09,660
De a kisebb iskolák
szabad kezed legyen.

1255
02:00:09,786 --> 02:00:13,413
Az általános felügyeletről kérdezem
a gyakorlatokról,

1256
02:00:13,540 --> 02:00:15,707
munkahelyek és munkakörülmények.

1257
02:00:15,834 --> 02:00:19,086
Az iskolák készítése ingyenes
saját értékeléseiket.

1258
02:00:19,212 --> 02:00:21,630
- Ösztönzőket használunk, hogy...
- Szabad?

1259
02:00:22,298 --> 02:00:25,217
Külső jeleket készítenek
két külön szerződés,

1260
02:00:25,343 --> 02:00:28,679
színlelt szerződést használva
minimálbérnél kevesebbet fizetni.

1261
02:00:28,805 --> 02:00:30,639
Ez illegális.

1262
02:00:31,558 --> 02:00:35,435
Nem kéne éberni
a munkaügyi minisztérium?

1263
02:00:38,148 --> 02:00:40,274
Madám?
Mármint nyomozó.

1264
02:00:40,942 --> 02:00:43,694
Ellenőr vagyok
szakiskolák számára.

1265
02:00:43,820 --> 02:00:46,071
Az iskolák kibújnak a felügyeleti feladatok alól.

1266
02:00:46,197 --> 02:00:48,240
Nem ugyanazt csinálod?
megengedésével?

1267
02:00:48,366 --> 02:00:51,076
El kéne készíteni őket
Munkahelyek ellenőrzése,

1268
02:00:51,202 --> 02:00:53,871
nem megszállottan
foglalkoztatási ráták.

1269
02:00:54,831 --> 02:00:58,625
Nyomozó, kérem, nézze meg ezt.

1270
02:01:01,296 --> 02:01:02,963
ISKOLAI KERÜLETI RENDSZER

1271
02:01:03,089 --> 02:01:06,049
versengünk vele
más iskolai körzetekben.

1272
02:01:06,718 --> 02:01:09,678
Minőségi értékelések
túl szubjektívek.

1273
02:01:09,804 --> 02:01:13,223
Ezért a mennyiségi
foglalkoztatási ráták.

1274
02:01:14,392 --> 02:01:18,729
Szűk a költségvetésünk
szakiskolák számára.

1275
02:01:18,855 --> 02:01:22,649
Az állami ösztönzőkre támaszkodunk
foglalkoztatási ráták alapján.

1276
02:01:22,776 --> 02:01:25,360
Ha egyszer leesnek az árfolyamok
és csökkennek a költségvetések,

1277
02:01:25,487 --> 02:01:28,572
bezárják az iskolákat.

1278
02:01:28,698 --> 02:01:31,783
A minisztérium ezek szerint jár el.

1279
02:01:38,958 --> 02:01:40,667
A minisztérium?

1280
02:01:42,337 --> 02:01:44,379
Ezt hibáztatod?

1281
02:01:45,340 --> 02:01:49,551
Munka közben meghalt egy diák
és mindenki kerüli a hibáztatást.

1282
02:01:49,677 --> 02:01:52,387
Még a menedzsere is
és a tanára.

1283
02:01:53,056 --> 02:01:56,558
Sajnáljuk az esetet.

1284
02:01:57,477 --> 02:02:01,230
Az iskolának kellett volna
figyelembe vette a temperamentumát.

1285
02:02:01,356 --> 02:02:05,025
Tudniuk kellett volna
nem bírta a munkát.

1286
02:02:05,151 --> 02:02:07,527
Úgy tűnik, személyes problémái voltak.

1287
02:02:07,654 --> 02:02:10,656
Nem volt alkalmas arra a munkahelyre.

1288
02:02:17,372 --> 02:02:21,583
Az a munkahely
senkinek nem volt megfelelő.

1289
02:02:22,502 --> 02:02:26,588
Meg kellett volna tartani az iskolákat
attól, hogy diákokat küldjenek oda.

1290
02:02:26,714 --> 02:02:28,632
Megtehetted volna.

1291
02:02:28,758 --> 02:02:30,884
Miért nem tetted?

1292
02:02:31,010 --> 02:02:33,220
Miért nem állítottad meg őket?

1293
02:02:41,896 --> 02:02:43,855
Ne vitatkozzunk.

1294
02:02:44,524 --> 02:02:48,235
Egy helyi iskolafelügyelő
nincs ereje.

1295
02:02:49,904 --> 02:02:51,655
Hol lesz ennek vége?

1296
02:02:52,323 --> 02:02:55,409
Beviharzik
az oktatási minisztérium?

1297
02:02:55,535 --> 02:02:57,411
És ezek után?

1298
02:05:04,455 --> 02:05:08,667
VIZSGÁLT: OH YOO-JIN

1299
02:05:27,603 --> 02:05:28,687
asszonyom.

1300
02:05:29,355 --> 02:05:30,397
Igen?

1301
02:05:35,111 --> 02:05:37,821
Tudtad, hogy Sohee táncolt?

1302
02:05:41,743 --> 02:05:44,369
Először hallok róla.

1303
02:05:44,495 --> 02:05:46,329
Fogalmam sem volt.

1304
02:05:46,998 --> 02:05:48,874
Soha nem tudtam.

1305
02:05:52,045 --> 02:05:54,087
Úgy hallottam, szeret táncolni.

1306
02:05:55,048 --> 02:05:57,215
Hogy tényleg jó volt.

1307
02:06:13,191 --> 02:06:16,610
Bárcsak tudtam volna.

1308
02:06:23,785 --> 02:06:26,119
Ha láthattam volna...

1309
02:06:29,540 --> 02:06:32,125
milyen jó lett volna.

1310
02:06:37,048 --> 02:06:39,341
Kicsim...

1311
02:06:50,520 --> 02:06:51,728
Hello?

1312
02:06:52,146 --> 02:06:54,231
Ez az Oh nyomozó?

1313
02:06:55,399 --> 02:06:56,525
Igen.

1314
02:08:10,516 --> 02:08:12,225
Park Tae-jun vagyok.

1315
02:08:35,499 --> 02:08:38,752
Te vagy az utolsó ember
a hívási rekordján.

1316
02:08:39,420 --> 02:08:42,505
Elmondta egy barátjának
ő várt rád.

1317
02:08:43,424 --> 02:08:45,383
Túl sok munkám volt.

1318
02:08:48,346 --> 02:08:51,598
| mondta neki, hogy várjon,
arra gondolva, hogy sikerül.

1319
02:08:52,266 --> 02:08:55,977
De hirtelen fel kellett vennem
újabb szállítás.

1320
02:08:57,146 --> 02:09:02,359
Az ünnepek után volt,
de még mindig el voltunk ázva.

1321
02:09:05,029 --> 02:09:10,909
Utána nem írt vissza
és a telefonja ki volt kapcsolva.

1322
02:09:13,329 --> 02:09:15,538
Azt hittem, duzzog.

1323
02:09:17,208 --> 02:09:19,417
Mivel korábban is csináltam.

1324
02:09:26,092 --> 02:09:28,051
Jó a munkád?

1325
02:09:31,722 --> 02:09:35,600
Bajba kerültem egy gyárban,
hát idejöttem.

1326
02:09:36,769 --> 02:09:39,145
Nemsokára visszamegyek oda.

1327
02:09:40,564 --> 02:09:43,817
A gyári munka
katonai szolgálat helyett.

1328
02:09:44,986 --> 02:09:47,612
el kellett volna viselnem.

1329
02:09:48,281 --> 02:09:51,241
De elvesztettem a türelmem.

1330
02:09:56,664 --> 02:10:00,083
Legközelebb
beszélni valakivel.

1331
02:10:01,002 --> 02:10:02,752
Beszélj hozzám.

1332
02:10:03,671 --> 02:10:06,589
Beszélhetsz
egy rendőrnyomozónak.

1333
02:10:15,516 --> 02:10:16,975
Köszönöm.

1334
02:11:29,965 --> 02:11:32,592
Megfigyeljük
egy pillanatnyi csend.

1335
02:11:32,718 --> 02:11:35,011
Kérem, hajtson fejet.

1336
02:11:58,452 --> 02:11:59,369
Igen?

1337
02:11:59,495 --> 02:12:03,498
Megtaláltuk a telefonját.
Viszik az állomásra.

1338
02:12:03,624 --> 02:12:05,041
most megyek.

1339
02:12:10,464 --> 02:12:12,590
Vissza tudjuk állítani az adatokat?

1340
02:12:12,716 --> 02:12:15,510
Ki volt kapcsolva
mielőtt víz alá menne.

1341
02:12:15,636 --> 02:12:18,638
Tehát visszakapcsolt
ha egyszer megszárítottuk.

1342
02:12:19,056 --> 02:12:20,682
Hadd lássam.

1343
02:12:22,351 --> 02:12:24,853
De úgy tűnik
mindent törölt.

1344
02:12:24,979 --> 02:12:28,773
Hívásnyilvántartások, SMS-ek,
fotók, jegyzetek.

1345
02:12:28,899 --> 02:12:31,818
Nincs semmi.
Az összes alkalmazást is.

1346
02:12:33,279 --> 02:12:36,489
Úgy tűnik, megtette
szándékosan, mielőtt meghal.

1347
02:12:36,615 --> 02:12:39,075
Csak ez a videó maradt.

1348
02:12:49,295 --> 02:12:53,214
De a digitális kriminalisztikai csapat
vissza tudja állítani az adatokat.

1349
02:12:53,340 --> 02:12:55,717
A telefon nem volt lezárva,
látod.

1350
02:12:55,843 --> 02:12:57,677
Oké, megnézem őket.


